-
新闻英语的标题专题之八:语态
2024-02-16英语新闻标题中的动词表示被动语态时,被动语态结构be+过去分词”形式中的助动词be”,通常被省略,也经常不用by”来引出动作的执行者,剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义,读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如:Girl Of 18 Raped After ...
-
新闻英语的标题专题之九:欣赏及汉译
2023-12-07我们在阅读英语报刊时,不仅要学会看借新闻标题,而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题,惟有如此,我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点,判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面:准确理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语...
-
新闻报道中的经典英语词汇 1
2023-12-07Come out(of the closet) 站出来,承认是同性恋同性恋的正式说法是homosexual。细分之,男同性恋称为gay,女的则称为lesbian。至于queer,fairy,queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩,会被批判为歧视同性恋(heterosexism),最好儆梦?睢?/P>...
-
新闻报道中的经典英语词汇 2
2024-05-09Postmodern 后现代这是含义相当广泛的一个词,一般的用法是代表艺术、建筑、设计等方面对于现代主义(modernism)的一种反动。可是在许多新闻报道中可以看到从棒球乃至汽车都能用这个词形容。现代主义是伴随工业革命的产物,以机器”为中心意象。后现代则是1970年代的产物,以人&rd...
-
新闻报道中的经典英语词汇 3
2023-12-07Achilles' heel 致命伤典故出自荷马史诗《伊利亚特》(The Iliad)。特洛伊战争中,希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时,他的母亲Thetis替他做过特殊处理,因此全身刀枪不入。Thetis是海中女神...
-
新闻报道中的经典英语词汇 4
2023-12-07Tabloid 小报这个词原来是一种药品的品牌,自1901年以来才被用来指小报”。这种报纸规格大约只有一般报纸的一半(28*38公分),内容方面则极尽煽动之能事。版面上大量使用照片,文字风格不严谨,对暴力、性、灾难、绯闻等等则大幅报道以吸引读者。知识分子对其不屑一顾,可是市井小民往往趋之...
-
新闻报道中的经典英语词汇 5
2024-02-15Reggae 雷盖,雷吉(音乐)发源于牙买加的一种音乐,有美国灵魂音乐的风格,低音旋律强烈,节奏方面的特色则是把强音倒置在弱拍子上。这种音乐的大本营在牙买加Kingston市的贫民区,是贫穷黑人的音乐。它与塔法里教派有紧密的结合。此教派为一种黑人宗教,主张耶稣与亚当都是黑人,唯一的真神是埃塞俄比亚国...
-
新闻报道中的经典英语词汇 6
2023-12-07Rap music 拉普音乐rap是拟声词,在中古英文中原来表示敲打”,进入美国俚语后成为责怪、指控”之意,又进一步演变为谈话”。在1970年代由一些美国黑人DJ发展出来的拉普音乐也称为rap。在迪斯科舞厅中的这些DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩擦声,放手时已是另...
-
新闻报道中的经典英语词汇 7
2023-12-07Platonic 柏拉图式的柏拉图(公元前427~公元前347年)是影响最深远的西方哲学家。举凡哲学、心理学、逻辑学、政治学中所以重要的问题,柏拉图都曾触及,后世学者亦就其论述争议不休、阐述发扬,影响到世世代代人类的生活与思想。柏拉图的思想强调理性的秩序,以及不变的真理与波动起伏的表象世界之间的划分...
-
新闻报道中的经典英语词汇 8
2023-12-07Punk 庞克这个俚语有几个不同的涵义。首先它代表一种兴起于70年代穿着打扮的风格。典型的庞克是头发蓄成刺猬型或两边削光的罗马战士型,再染成橘红或棕红,鼻子上嵌个鼻环,穿着破烂不洁的大花服装。这种装扮是年轻人表示对体制的失望与无言的抗议。其次庞克也可以边式一种音乐:兴起于1970年代中期的punk ...