-
follow the crowd blindly 随波逐流
2023-12-07随波逐流”，汉语成语，意思是随着波浪起伏，跟着流水漂荡（drift with the tide/current）。比喻没有坚定的立场，缺乏自主判断， 只能随着别人走。可以翻译为follow the crowd blindly，drift along”等。例句：在这件事上，你绝...
-
the luck has turned in one's favor 时来运转
2023-12-07时来运转”，汉语成语，意思是本来处境不利，时机来了，命运也有转机，情境有了很大变化。可以翻译为one's luck improves，the luck has turned in one's favor”等。例句：他就要时来运转了。His luck is on...
-
have all that is necessary 应有尽有
2023-12-07应有尽有”，汉语成语，意思是应该有的都有，形容十分齐备。可以翻译为have everything that one expects to find，have all that is necessary”。例句：商店货品齐全，从香烟到再生厕纸应有尽有。The shop stoc...
-
relative importance 轻重缓急
2023-12-07人们常说事有轻重缓急”，轻重缓急，汉语成语，意思是各种事情中有主要的和次要的，有急于要办的和可以慢一点办的。轻重缓急”可以翻译为order of importance/urgency/priority，或relative importance”等。例句：你需要把自...
-
with righteous indignation 热血沸腾
2023-12-11热血沸腾”，汉语成语，原指血液在身体中快速流动，将内脏产生的热量带到全身，比喻激情高涨、激动。可以翻译为with righteous indignation，with heart afire或one's blood boils”等。例句：他热血沸腾，仿佛又是一个二十岁...
-
坐享其成”，汉语成语，意思是自己不出力而享受别人取得的成果（sit idle and enjoy the fruits of others's work）。可以翻译为enjoy the fruits of others without having toiled”。例...
-
turn pale with fright 大惊失色
2023-12-07大惊失色”，汉语成语，形容十分慌张，吓得脸色都变了（be so terrified that one's face turns pale）。可以翻译为turn pale with fright”。例句：她听到那消息大惊失色。She paled with shock a...
-
rare and precious things 凤毛麟角
2023-12-07凤毛麟角，汉语成语，字面意思是凤凰的羽毛，麒麟的角（as rare as phoenix feathers and unicorn horns），比喻珍贵而稀少的事物或人才。可以翻译为very rare，rare and precious things，extraordinary and excel...
-
rack one's brains 苦思冥想
2023-12-07苦思冥想”，汉语成语，比喻绞尽脑汁，深沉地思索。可以翻译为rack one's brains（to evolve an idea），think hard and long或ponder over something all day long”等。例句：他苦思冥想，还是...
-
have a sense of déjà vu 似曾相识
2023-12-07似曾相识”，汉语成语，意思是好像曾经见过。形容见过的事物再度出现。可以翻译为have a sense of déjà vu”，表示have a feeling that one has seen or heard something before&...