-
Falsify:篡改,作假
2023-12-062004年11月21日,乌克兰总统选举展开第二轮投票,现任总理亚努科维奇和我们的乌克兰”政党联盟领导人尤先科的命运”交到了选民手中,约有4000名外国观察员对第二轮投票进行了监督。乌克兰选举委员会22日宣布,乌克兰总统选举计票已达98.24%,亚努科维奇获得49.58%的选票...
-
Press On With:加紧,决心继续
2023-12-062004年11月23日,巴基斯坦总理阿齐兹抵达新德里,开始对印度进行为期两天的访问,就印巴全面对话进程相关问题及影响两国关系的其他重大问题进行磋商。外电报道如下:India and Pakistan agreed on Tuesday to press on with a frayed peace ...
-
Scaremonger:扰乱民心者
2023-12-062004年11月23日,英国女王伊丽莎白二世在上议院发表演讲,对英国政府即将实施的一系列立法新措施进行了介绍,并对从严立法、打击恐怖主义、维护社会安定等问题做了重点阐述。有英国媒体认为,女王的此次演讲预示着反恐和减少犯罪将成为明年5月英国大选中的焦点问题。外电报道如下:Britain's Q...
-
Criminal Probe:刑事调查
2023-12-06美国联邦调查局(FBI)已对美国陆军工程兵部队首席合同官邦纳蒂尼·格林豪斯进行了详细面讯,深入调查哈利伯顿公司违规获得数十亿美元的伊拉克重建合同一案。早在2004年10月份,格林豪斯已向美国国防部内部监察机构投诉,指控她所在的部门在未经投标的情况下,就将为驻巴尔干半岛美军部队提供补给以...
-
Bisexuality:双性恋
2023-12-06美国大片《亚历山大》刚刚上映就引来不少批评,更被一些影评家贬为一次高贵的失败”和最平淡的史诗”。此外,影片将曾征服欧亚大陆的亚历山大大帝描绘成了一个双性恋者,引起了一些希腊人的强烈不满。为了给他们心目中的民族英雄讨回公道”,25个希腊律师决定将联名起诉制作方华纳兄...
-
Abstinence:节制,节欲
2023-12-06美国总统布什的2004年连任确保了美国政府一直推行的禁欲教育能够获得更多的国家援助。1996年,前总统克林顿曾在一项国会的社会福利改革法案上签字,拨款5亿美元推行禁欲教育,不支持避孕套教育。布什上台后进一步推行惟有禁欲(Abstinence only)教育,号召美国青少年在婚前节制性欲,减少性病传播...
-
Earmark:拨款,指定用途
2023-12-06巴西属于世界上农业生产最具竞争力的国家,但随着土地分配矛盾日趋激化,农业土地改革运动的力量不断壮大。2004年11月25日,8千多名失去土地的抗议者包围了巴西中央银行,要求政府为加速土地改革提供更多的经济支持,否则明年他们将为争夺属于自己的土地而拿起武器。外电报道如下:More than 8,000...
-
Tug-Of-War:拔河,激烈竞争
2023-12-06围绕乌克兰总统选举产生的政治危机愈演愈烈,导致乌克兰国内局势继续动荡,各地不断爆发大规模游行示威活动。2004年11月27日,乌克兰东部地区爆发了数万人参加的大游行,支持亚努科维奇当选总统。2004年11月26日,黑海港口城市敖德萨也有3000多人举行了游行。并威胁说如果亚努科维奇不能成为总统,该地...
-
On The Understanding That:以……为条件
2023-12-06联合国秘书长安南日前公开表示,他对自己的儿子涉嫌伊拉克石油换食品”丑闻一事深感失望与惊讶”。据悉,安南的儿子科乔·安南曾在参与伊拉克石油换食品”计划的瑞士科特克纳公司实习,但持续收取薪资到2004年2月。外电报道如下:Secretary-Genera...
-
Strand:(使)搁浅
2023-12-062004年11月底,在澳大利亚塔斯马尼亚州的国王岛,大批巨头鲸和瓶鼻鲸搁浅海滩。尽管救援人员帮助不少困在海滩上的鲸鱼重返大海,还是有80多头鲸鱼在烈日下无奈死去。新华社报道如下:Up to 80 pilot whales and bottle nose dolphins died after a m...