英语词汇大全

按一九九○年出版的Everyman's Modern Phrase and Fable(《大众现代成语传说词典》)指出:(“To go west“is)not to be confused with“Go West，young man“(归西”和往西部去吧，年轻人”一...

今天，书籍的封皮或者封套上通常都印着些介绍或者宣传文字，那些文字，英文叫blurb。这个字是怎么来的呢?原来Blurb是一个美女的名字。一九○七年，美国小说家伯吉斯(Gelett Burgess，1866-1951)制作的书套上，印着一个性感迷人的女郎，叫做布勒小姐(Miss Belinda Blu...

大诗人李白不善治生，常常黄金逐手快意尽，昨日破产今朝贫”，甚至倾家”都无酒钱”(《醉后赠从甥高镇》)。穷得这么厉害，英文叫做stone-broke。按broke这里不是动词break(打破)的过去式，而是作形容词用的俚语，意思是破产”或一文不名&rdq...

宋朝岳珂写过一首《螃蟹》诗说:无肠公子郭索君，横行湖海剑戟群。”古人以为螃蟹无肠，只见它躁动(郭索)横行，所以常常拿它来比喻蛮横的人。常将冷眼看螃蟹，看你横行得几时”就是这个意思了。英国人对蟹(crab)横行的习性显然也有微词，认为这是暴戾的表现，所以，说人家脾气乖戾，他们会...

Nothing like leather直译是没有什么比得上皮革了”。这成语是怎样来的呢?据说，从前有一个市镇遭敌人围攻，市议会召集居民领袖商量对策。石匠提议建筑巩固石墙御敌，造船匠则提议用木筑墙，最后，制革匠站起来说:There's nothing like leather。后...

Coffin nail直译是棺材钉”。人们最初使用这个词的时候，吸烟医学上还未证实会引致肺癌，不过，对健康有损，则是有目共睹的了。当时就流传这样一句警世名言:Each cigarette one smokes drives one more nail into one's cof...

有些听见民主”就皱眉蹙额的人说，当选做立法局议员的民主党人是垃圾”；作家张无忌于是在《明报》专栏里提出一个问题:败在这些垃圾”手下的左派候选人，是连垃圾都不如了，然则应该用什么词语形容他们呢?张无忌还指明要我回答，我当然不会班门弄斧，只是却因此想到一个英文成语:b...

Green-eyed monster这 成 语 出 自 莎 士 比 亚 戏 剧 《奥 赛 罗 》。 奥 赛 罗 (Othello)是 威 尼 斯 的 一 名 大 将 ， 他 手 下 伊 亚 古 (Iago)有 心 挑 拨 他 和 妻 子 苔 丝 德 蒙 娜 (Desdemona)的 感 情 ， 有 ...

据说，明代才子解缙幼年家住曹尚书府第竹园对面，在家门上贴了一副对联说:门对千竿竹，家藏万卷书。”曹尚书不忿自己的园景给他借用，教人把竹砍短，最后更全部砍去。解缙见了，把对联改为门对千竿竹短无，家藏万卷书长有”，于是，曹尚书难不倒解缙，空自毁了自家的竹林，这英文叫做cut of...

不 过 ， 假 如 扼 守 关 口 的 军 团 懦 弱 贪 财 ， 国 家 可 危 险 了 。 相 传 古 爱 尔 兰 就 出 现 过 这 样 的 事 ︰ 凯 尔 (Cael)国 王 率 兵 入 侵 阿 萨 (Atha)， 阿 萨 国 王 派 军 团 扼 守 关 口 (pass)， 不 料 这 军 ...