一文不名
|
大诗人李白不善治生，常常“黄金逐手快意尽，昨日破产今朝贫”，甚至“倾家”都“无酒钱”(《醉后赠从甥高镇》)。穷得这么厉害，英文叫做stone-broke。 按broke这里不是动词break(打破)的过去式，而是作形容词用的俚语，意思是“破产”或“一文不名”，例如I am broke即“我囊空如洗”。留意go broke和go for broke不同:go broke是“破产”，例如He went broke(他破产了)；go for broke则是“孤注一掷”、“全力以赴”的意思，例如He is going for broke to win the election(他全力以赴，务求赢得选举)。 至于stone，这里也不解作“石头”，而是作强调用的副词，解作“完全”，和totally absolutely等一样，例如He is stone-blind/stone-deaf/stone-dead(他是完全盲的/完全聋的/死僵了)。一个stone-broke的人，当然是连一个看囊钱都没有的。 |
