英语词汇大全

现代中文流行使用直译英文的词语，我们天天听见的正面”、负面”都是例子。另一个恶例是魔鬼的辩护士”(devil's advocate)。这个词，很多人都误以为是指替土匪流氓骗子等等辩护的无赖。*** ***，就有人叫这位婆婆做魔鬼的辩护士”，殊不...

近人枕书的《格物古今谈》谈到一则传说，说民初北京一名贵妇怕热，每逢夏天要成担成担地买黄瓜”，用黄瓜贴在肉上来消暑”。枕书认为这传说不可信，因为消暑可以用冰；可是，用黄瓜其实也不是完全没有道理的。英国人就有cool as a cucumber(凉得像黄瓜)这个说法。一五三一年，...

一人扶我到孤洲，百鸟啾啾为我愁。三餐茶饭无人送。日后遗骸那个收?”我国田间稻草人就是这样可怜的了。英国的man of straw似乎也好不了多少。Man of straw或straw man就是稻草人”。也有人说，man of straw不一定是指稻草人。从前英国法庭附近，常...

我国有一句谚语:前门拒虎，后门进狼。”谚语里的狼、虎自然都是比喻灾害。英文成语keep the wolf from the door(拒狼门外)也是用了狼来做比喻，不过，这只狼只是一只饥饿的狼。古时英国常有狼群四处觅食，袭击人畜，所以，在英国人眼中，狼往往是饥饿的象征，比如说have a...

七步成诗的曹植曾经上疏向兄长文帝输慺慺之诚”，怀鹤立企伫之心”主求照拂(《三国志·陈思王植传》)。所谓鹤立企伫，当然是指盼望殷切，把脖子伸得像鹤颈一样长了。英文成语crane one's neck to see说的也是这个动作。按crane是鹤，作动词用...

在中国，蝙蝠往往是荒凉的象征。黄昏到寺蝙蝠飞”的意境，在游乐场般热闹的宝莲寺里是看不见的。英国教堂里的蝙蝠，使人想起却不是荒凉，而是神经病:英语成语have bats in one's/the belfry直译是教堂钟楼里有蝙蝠”，意译则是思想古怪”或神经...

据说，孔子父亲步梁纥是与而氏女野合生颜孔子”的(《史记·孔子世家》。所谓野合，不知是不是说二人在郊野席地幕天干那回事，但孔子母亲颜征在是从前英国人说的grass widow(草寡妇),却是没有疑问的了。按grass widow本来是批未结婚就跟情郎交欢(野合)、生孩子的女人...

一个说法是:十九世纪期间，美国一些滑稽演奏团常有白人把脸涂黑，演奏黑人音乐。这些假黑人要用火腿油(hamfat)卸去脸上的妆，所以他们演唱的歌曲之中，有一首就叫做The Hamfat Man(《火腿油的人》)。这些火腿油的人”表演一般都很夸张，人们于是就把这类三流演员叫做ham acto...

一九九一年，美国四星将军鲍威尔在海湾战争里领导美军打败了伊拉克，回国之后马上成为英雄了。人们向来都喜欢把战争功劳归在主将身上。凭(请)君莫话封侯事，一将功成万骨枯”不只是唐朝曹松的感慨。不过，鲍威尔似乎还没有另一名美国将领司各(Winfield Scott,1786-1886)那么风光。...

Put one's nose out of joint意 译 是 「夺 人 家 的 宠 」或 「挫 人 家 锐 气 」。 我 们 都 知 道 ， 人 们 不 满 或 嫉 妒 的 时 候 ， 往 往 会 用 鼻 子 示 意 ， 例 如 小 孩 子 看 见 母 亲 特 别 关 心 刚 出 世 的...