英语词汇大全

英文说生蛋”，不是bear an egg，而是lay an egg，这该是多数读者都知道的了。可是，lay an egg也可以解彻底失败”或表现异常差劲”，特别是指表演不受欢迎、笑话不逗人笑等，那是什么道理呢?原来从前英国人玩板球(cricket)，没有得分的一队...

度国志·诸葛亮传》载，刘备得了孔明，自言孤之有孔明，犹鱼之有水也”。所以李白说刘备跟孔明是鱼水三顾合”(《读诸葛武候传书怀》)，英国人则会说Kung Ming was a man after Liu Pei's own heart。After one&#...

我国有一句古话:智者千虑，必有一失。”智者千虑订出的计划，英文可以叫做the best-laid schemes of mice and men(老鼠和人所订最周详的计划)。到底周详的计划跟老鼠有甚么关系呢?原来这成语出自苏格兰诗人朋思(Robert Burns,1759-96)的《致老...

魏晋时代，富贵人家喜欢斗有钱斗奢华。当时有七月七日晒衣习俗，贫寒的名士阮咸见达官贵人都趁这机会炫耀纱罗锦绮，于是以未能免俗”为名，用竹竿挑一短裤在院子里晒，人或怪之”(《世说新语·任诞》)。他们感到奇怪是很自然的事:家无锦衣这样的丑事”，一般人是不会...

当年中共跟英国吵吵闹闹商谈接收香港，身在两者之间的香港人无论说什么，都给当作耳边风；近年来英国跟中共因香港政制问题又再吵吵闹闹，夹在中间的香港人提意见，依然给当作耳边风。香港人名副其实是pigs in the middle(中间的猪)了。什么叫做中间的猪”呢?原来这是从前英国小孩子爱玩的...

今天香港常常有些电影在广告上保证全场笑声不绝”。这样的电影，我国古人会说真堪绝倒”，英国人会说have people rolling in the aisles。按aisle是戏院里的通道。幽默电影会教观众笑得东倒西歪，坐在通道旁边的，恐怕更会笑得倒在通道上翻滚”...

中国人很讲究吃。四足之美有麃(大鹿)，两足之美有鹅。”动物无论是两足、四足还是百足，落在我们手上，几乎都会变成美味，《三字经》所谓马牛羊，鸡犬豕；此六畜，人所饲”，无非是择其要者而言之罢了。古时以色列人吃东西，可没有我们那么自由。《圣经·利未记》第十一章列出了多...

战国宋玉写过一篇《登徒子好色赋》，说登徒子连蓬头挛耳，齞唇(牙齿突出唇外)厉齿，旁行(步行不正)踽偻，又疥且痔”的丑恶妇都喜欢，是典型的好色之徒。从此，我国凡好色的人都是登徒子了。西方没有登徒子，却有一个Philander(菲兰德)。这个字源出于希腊文philandros，意思本来是喜欢...

宋朝词人辛弃疾有一首《西江月》写自己的醉态:昨夜松边醉倒，问松我醉何如?只疑松动要来扶，以手推松曰:去!”醉成这个样子，用英文来说就是half-seas over了。英国人是一个爱航海的民族，英文成语自然不少都和航海有关，half-seas over是其中之一。这成语直译即半边没入了海面...

身体不舒服或者心情不好，英文口语叫做out of sorts。这个sort字一般解作种类”，和身体、心情等有甚么关系呢?这有两个说法。一个说法是从前活体印刷用的铅字叫sort；排字工人假如发觉铅字不够用，自然会觉得麻烦、不高兴。Out of sorts(缺乏铅字)之所以解作心情不好&rd...