-
合同英语特色介绍(7)
2023-12-06三、用词专业(technical terms) ,合同用词不以大众是否理解和接受为转移,它是合同语言准确表达的保障。如合同出现的瑕疵”、 救济”、 不可抗力”、 管辖”、损毁”、 灭失”等就可能让非行业人士费解,在英语以上表达分...
-
合同英语特色介绍(6)
2024-05-08用词特点(formal term)合同英语的用词极其考究,具有特定性。要求选词专业化(professional)、正式(formal)、准确(accurate)。具体体现在下列方面:1. May, shall, must ,may not (或shall not) 的使用 ,May, shall ,...
-
合同英语特色介绍(5)
2023-12-06D. 日本 ,SERVICE AGREEMENT ,This agreement is made and entered into on March 1st ,2001, by and between______ LTD (hereinafter referred to as "PARTY...
-
合同英语特色介绍(4)
2023-12-06C. 香港 ,CONTRACT CONTACT NO. SIGNING DATE/PLACE ,THE BUYER: Name Legal Address Contact ,THE SELLER: Name Legal Address Contact ,This contract is made b...
-
合同英语特色介绍(3)
2023-12-06B. 美国 ,APPOINTMENT AS CONTRACT FULL-TIME SENIOR CUSTOMS ADMINISTRATORAN AGREEMENT FOR SERVICES made the 1st day of September, 2000 between ______ of _...
-
合同英语特色介绍(2)
2023-12-06结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务,是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确,历史悠久,深含法律文化底蕴。 ,中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所,然后是合同正文,结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头:This ...
-
合同英语特色介绍(1)
2023-12-06看了之后明白了很多英文之乎者也”所对应的现代文,对合同英语的结构和特色也有了大概的了解。值得一看。Contract 与 Agreement的有无区别在英语中,合同一般称为Contract,协议一般称为Agreement。何谓contract”? 1999年中国《合同法》第二条...
-
反分裂国家法(中英文对照)
2023-12-06Anti-Secession Law(Adopted at the Third Session of the Tenth National People"s Congress on March 14, 2005) 反分裂国家法 2005年3月14日第十届全国人民代表大会第三次会议通过 Ar...
-
俚语: 性感玉照
2023-12-06面对如此诱人的cheesecake”(乳酪蛋糕),再没食欲的您恐怕也得酣然一试。若在饥肠辘辘时,色香味俱全的它更是一种奢侈享受!Cheesecake(乳酪蛋糕),又名起士蛋糕”或起司蛋糕”,除了拥有细腻、润滑的口感外,还有一层引申意半裸或全裸的性感玉照&rdquo...
-
口语: 这是“史上最先进的发明!”
2024-04-03口语:这是史上最先进的发明!” 单从汉语思维来说,最先进的发明”肯定得有advanced”、invention”之类的词汇,不过,下面的表达可是正而八百的俚语—— This is the best/greatest thing ...