|
爱思英语编者按：尽管大家都不喜欢“死亡”，但是总是难免会碰上需要用上这个词的时候，不过直接用“die”或者“dying”未免太不委婉，这个时候我们就可以用一些更加含蓄的方式来表达“死亡”。 
1. push up daisies
长眠地下
词组push up daisies作为“死亡”的委婉表达最早可以追溯到19世纪40年代，想象一下，当尸体被深埋在坟墓里的样子确实就像是在把地面上的雏菊往上推。在其他语言中也有同样类似的表达：法语manger les pissenlits par la racine字面上的意思就是“吃蒲公英埋在土里的根”，而德语sich die Radieschen von unten ansehen的意思则是“从下面看着胡萝卜”。 2. stiffen
变得僵硬
Stiffen最广为人知的意思就是变得僵硬，但是这个词同样也能表达“死亡”。在约翰·汉密尔顿·雷诺兹的作品中有这样一句话：“I wish you’d stiffen—that I might enclose Your royal limbs, and measure to the toes.（我希望你能死去——这样我才能把你尊贵的四肢装好，然后从头测量到脚趾。）” 3. meet one’s Maker
见上帝
从14世纪中期开始，Maker和God之间就画上了等于号，但是meet one’s Maker这种表达是近代才有的。据Oxford English Dictionary（《牛津英语词典》）记载，该词组最早的使用是在多萝西·赛耶斯的推理小说Murder Must Advertise（《杀人也得打广告》）：“The wretched man had gone to meet his Maker（这个可怜人已经死了）”。 4.inlaik
死亡
Inlaik和enlaike都是苏格兰词汇，直到19世纪，它们的意思都是“死亡”。 5. kick the bucket
翘辫子
至少从1785年开始，kick the bucket就是“死亡”的近义词了。这里的bucket并不是大家普遍认为的水桶之类的容器，而是《牛津英语词典》给出的这个解释：‘a beam or yoke on which anything may be hung or carried（可以用来吊着或者挑着东西的横梁或者支架）’。 6. go bung
完蛋
Bung来源于一门已经不存在的语言，意为“被毁坏、破产、死亡”。在澳大利亚和新西兰，go bung是“死亡、失败、破产”的非正式表达。 7.zonk
不省人事
Zonk是个拟声词，表达了殴打或者重击的声音，同时也有着“死亡”的意思。牛津英语词典中引用了这么一句话：“If Johnny zonked, it would be bad for my book.（如果约翰尼死了，那将对我的作品非常不利。）” 8. take the ferry
乘渡船
在take the ferry中的ferry（渡船）暗指 “死亡”，这个典故来自于希腊神话中的冥府渡神卡戎，他负责将死者的灵魂用渡船运往地狱。 | 
