《破产姐妹》口语养成之“倾注心血”

1. commit to

【原句】You two are really committed to this little cupcake window, even when it's stupid. (S03E13)

【翻译】真的把心血都倾注到这小蛋糕窗口上了，即使明知没人买也还坚持营业。

【场景】外面积雪很多还下着雪，Max准备把蛋糕窗口关上，但Caroline仍然相信有顾客来，盼来了苏菲却是不付钱的客人，苏菲很感动地直面吐槽。

【讲解】

commit：v. 犯罪；使…承担义务；承诺；把…托付给；拨出；指派…作战；自杀。

commit to sth对…作出承诺；commit sth to sth把…投入到…。

【例句】

I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.

我希望拥有一份能进一步发展的友谊，但又不想太快作出承诺。

She didn't want to commit herself one way or the other.

不管怎样，她都不想明确表态。

2. a freak show

【原句】I know this neighborhood is a circus, but our window's becoming a freak show. (S03E12)

【翻译】我知道这一带的奇葩多，但我们这窗口要成怪胎秀了。

【场景】一个骑着两个轮子的男子路过他们店窗口，看到蛋糕后便折回停到了窗口，但立马被Max关在窗外，Caroline很不解地问Max这么做的原因。

【讲解】

freak：adj. 反常的；怪异的；稀奇的。n. 怪异的人；畸形生物；狂热爱好者。

freak out：v. （使）极度兴奋，产生幻觉，行为反常。

【例句】

I freaked out completely when the spotlight came on.

当聚光灯亮起时，我完全吓懵了。

The country's been having freak weather, it's been very hot during the winter.

这个国家近来气候反常，冬天天气很热。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。