《摩登家庭》S01E05：“房间里的大象”是什么意思呢？

家庭里出现了矛盾，你是倾向忍耐还是开诚布公讨论呢？来看看《摩登家庭》里是怎么解决的。

1. Give me a break. I have to climb a rope today.

1. 饶了我吧，我今天得去攀绳呢。

break作名词有这些意思：中止，中断；广告时间；休息时间；假期，所以说give sb a break可以表达“给…一些休息时间”。

I babysit every Friday to give her a break.

每周五我都负责照看孩子，好给她一点休息的时间。

除此以外，give sb a break还表示“停止批评…；饶恕…”。杰一大早絮絮叨叨说个不停，曼尼还把咖啡给喝光了，他说句话有种求放过的意味。

2. He probably jumped on Luke…

2. 也许是他突然挑衅卢克…

jump on sb的意思是责备，责骂，批评（某人）。

She jumps on her children instantly if they're disobedient.

孩子们一不听话，她就加以责骂。

这里英语君想来讲讲probably这个词，都表示可能，那他和maybe、perhaps和possibly的区别有什么呢？

maybe：美国英语多用。指某事也许如此，含不能确定意味，可能语气较委婉。

perhaps：多用于英国，与maybe同义。

possibly：指客观上潜存着发生某种变化的可能。

probably：一般指根据逻辑推理，估计有发生的可能，把握性较大，语气比possibly强。

3. Just sweep it under the rug.

3. 就当没发生过，忍忍就过去了。

sweep sth under the rug和sweep sth under the carpet意思一样，都表示隐瞒，掩饰问题。

rug是“小地毯；垫子”，carpet是“地毯；地毯织物”。把东西扫到地毯下，就有藏东西隐瞒问题的意思。

其实第五集的主题就是关于家庭矛盾要不要开诚布公谈论。

就在这集后部分，克莱尔和歌洛莉亚产生了矛盾，杰主张忍一忍，而菲尔说这样会留下“lumpy rug”。

lumpy的意思是“粗笨的；波浪起伏的；多块状物的”，这里比喻矛盾越积越多。

4. I think we should address the elephant in the room.

4. 我觉得我们不该忽视明显存在的一个问题。

“房间里的大象”通常指显而易见而又被忽略的事实，也就是（人们不愿提及的）棘手问题，是不是很形象啊！

5. Dad, I thought you were being homophobic.

5. 老爸，我以为你恐同呢。

—phobic这个词根多用于形容词和名词后，形容(患)恐惧症的(人)，homo就是“同性恋者”。

看过《白夜追凶》的童靴一定知道，刑侦支队队长关宏峰就患有“黑暗恐惧症”，用英语说是“nyctophobia”。

6. It's "Gold digger."

6. 那叫“淘金工”（傍大款）。

卢克说他妈妈称歌洛莉亚为coal digger，其实应该是gold digger。它的本义是淘金者，可以形容以美色骗取男人钱财的女人。

歌洛莉亚听到克莱尔说她傍大款极为生气，她要克莱尔穿着衣服跳下泳池才肯原谅她。最后一家人都欢快地跳进了泳池。

歌洛莉亚说了一句jump in the lake，克莱尔以为是让自己离她远点，结果人家的意思是让克莱尔跳进水里。

go (and) jump in the lake的意思是快滚，滚开。

He just wouldn't leave me alone, so finally I told him to go jump in the lake.

他就是不肯离开，最后我叫他快滚。