《摩登家庭》S01E19：“钻被窝”英语怎么说？

1. hit the sack

hay表示“干草”，sack的意思是“大麻袋; 大厚纸袋”，hit the hay/sack多用于口语，意思是“上床睡觉”。

I have a busy day tomorrow, so I think I'll hit the sack.

明天我会很忙，所以我看我该睡觉了。

2. come out

▲明天是菲尔的生日，他非常高兴。其实让他更兴奋的是，明天是ipad首发日，他是个狂热的“抢鲜”族。

come out的意思非常多，因此这也是非常实用的动词短语：

①（书、唱片、电影等）发行，出版，面市；

②暴露；泄露；公布，揭晓；

③（太阳、月亮或星辰）出来，出现

④（污渍或斑点）消失，被清除，被洗掉；

⑤（工人）罢工，停工；

⑥（花朵）绽放。

3. class act

▲米奇尔和卡梅隆给菲尔送来了气球，菲尔如此打趣道。

一般来说，class act的意思是值得盛赞之事; 值得盛赞的行为。

This show will run and run because it's a class act.

由于盛誉绵绵，这台演出将继续爆满。

另外，class action就没那么美好了，它的意思是“集体诉讼”。

4. deep-seated

▲米奇尔主动去找杰，让他教自己巴西柔术。

deep-seated的意思是“根深蒂固的；笃信的”。

The country is still suffering from deep-seated economic problems.

该国仍为根深蒂固的经济问题所困扰。

5. strike out

▲克莱尔发动一家人想办法替菲尔买iPad。海莉查到在另一个地方还有ipad没有售完。

在这里，strike out跟fail意思差不多，表示失败，砸锅。

I really struck out with her - she wouldn't even kiss me good night.

我确实把她得罪了——她连吻我道声晚安都不肯。

strike out还可以形容“独立开创新事业；自立谋生”。