《破产姐妹》口语养成之“仿品”

1.knock off

【原句】Those T-shirts are our design and we need to know why they're here and who knocked them off.(S04E12)

【翻译】那些T恤是我们的设计，我们想知道为什么这里在卖，还有是谁山寨了我们。

【场景】Max她们到了一家店里想要询问店员T恤从何而来，而店员并未直接回答，一脸捧金主的表情，还秀出了自己的高学历。Caroline已经很想从她口中得知真相。

【讲解】

knock off phr.撞倒，打掉；减去；停止，歇工；偷。形式有knock sth off;knock off sth。knock off £10 / knock £10 off the price 便宜了10镑。

knockoff n.冒牌货，仿制品。

【例句】

When pressed they knock off 10 per cent.

由于情况紧迫，他们把价格降了百分之十。

Nowadays it can be hard to tell if a product is the genuine article or a knockoff.

如今很难判断一个产品是正品还是仿品。

2.obnoxious

【原句】It's hard to believe she was once twice this obnoxious.(S04E12)

【翻译】真不敢相信她曾比现在还让人不爽两倍。

【场景】店里的金主终于现身，还带了一位同学，旁边的助理级同学不经意间吐露真相，还曝出金主以前比现在更肥，Caroline忍不住对着Max说几句。

【讲解】

回顾It's hard to believe (that) ...

Obnoxious adj.可憎的；不愉快的；讨厌的。

obnoxious to criticism容易受到批评的。obnoxious to sth:易招致…的。

【例句】

He was a most obnoxious character. No-one liked him.

他是一个非常可憎的人。没人喜欢他。

This is just one more obnoxious noise to drive us all crazy.

这讨厌的声音又响了起来，要把我们都逼疯了。

声明：本文系爱思英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。