《摩登家庭》S01E21：“你逼我的”英语怎么说？

1. R.V.

▲菲尔的父亲开着房车突然来到菲尔家。

R.V.是recreational vehicle的缩写，意思是“娱乐休闲车；旅行房车”。

它的同义词是motor home，表示（有厨具、卧榻，有的也有卫生间的）旅宿汽车。

2. like two peas in a pod

▲菲尔和他的父亲非常相似，他们永远积极向上，笑口常开。

like two peas in a pod字面意思是一个豆荚里的两颗豌豆，用来比喻外观非常相像。

3. pitch in 

▲克莱尔很不喜欢养狗，她觉得养狗总会沦为自己一个人的责任。

pitch in多用于口语，意思是“投入；参与；（尤指）支援”。

If we all pitch in together, it shouldn't take too long.

如果我们齐心协力，不会用很长时间。

4. put out

put out这个短语的意思挺多的，在这里表示使发怒，使不高兴：

I wonder what she was so much put out by.

我不知道她当时为什么生这么大的气。

除此以外，还可以表示：

①撵走，赶走，逐出；开除；使(球员等)退场；

②熄灭；扑灭；关掉；

③[美国英语]花钱；贷(款)给某人；

④使不安，使担忧；使迷惑；使困惑；

⑤使(某人)不便：

⑥出版，发行；公布，发布，发表；广播

5. twist sb's arm

▲爷爷非常喜欢狗狗，但是奶奶对狗狗过敏，爷爷只好忍痛割爱，但却心如刀绞。菲尔不愿爷爷忍受分离的痛苦，又将狗狗还给爷爷。

twist sb's arm意思是强迫（某人），向（某人）施加压力，当然这里是菲尔爸爸幽默的说法啦。

I didn't want to go but Linda twisted my arm.

我并不想去，可琳达非要我去不可。