《摩登家庭》S2E12：“冷漠”的12种英语表达

米奇尔以为自己和前女友翠西有个孩子，结果没想到他以为的孩子波比竟是翠西的丈夫。

艾利克斯无意中向父母提起考试第一名的父母是牙医和教授，自己能考第二已经很不容易了。

杰不愿和偶然认识的一对夫妇做朋友，歌洛莉亚为了缓解尴尬，借口说希望他们不要介意杰的言行，说是杰老了，脑子有问题。来看《摩登家庭》第二季第十二集，英语君总结了三个实用知识点。

1. frosty

frosty本意是“严寒的；霜冻的”，用来形容人就是冰冷的，冷淡的。

关于“一脸冷漠”，英语君还总结了这些表达：

cool 不友好的；冷淡的；冷漠的

She was decidedly cool towards me.

她对我显然很冷淡。

cold 冷淡的，冷漠的

His handshake was cold, and his eyes lifeless.

他握手时很冷淡，眼睛毫无生气。

indifferent 不感兴趣；不关心，冷淡

Why don't you vote - how can you be so indifferent (to what is going on)?

你为什么不投票？你怎能（对正在发生的事情）如此漠不关心！

distant 拒人千里的，不亲近的，冷漠的

But she was civil, although distant.

她虽然态度冷淡，倒还算客气。

remote 不友好的；冷漠的；孤高的

Her manner was remote and cool.

她的举止孤高冷漠。

offish 疏远的，冷淡的

She's not fond of him-quite offish and quite careless.

她并不喜欢他―对他相当冷淡，完全不挂在心上。

offhand 不友好的；漫不经心的；怠慢的

I didn't mean to be offhand with her - it's just that I was in such a hurry.

我希望我没有表现出怠慢了她——我不过是太匆忙了。

apathetic 无兴趣的；懈怠的；（尤指对重要事情）漠不关心的，无动于衷的

He is strangely apathetic.

他表现得特别淡漠。

aloof 不友善的；冷漠的

She seemed rather aloof when in fact she was just shy.

她看似孤傲不群，可实际上只是腼腆。

detached 认为与己无关的；毫不关心的

Her tone is skeptical and detached.

她的声音是怀疑的，冷漠的。

poker-faced 面无表情的；一本正经的

She sat poker-faced all the way through the film.

整场电影，她一直泥塑木雕般坐着。

2. glom onto

△霍夫曼夫妇是歌洛莉亚的朋友，他们不远千里地来看望她。

歌洛莉亚并不喜欢他们却又不好直说，杰却不喜欢强颜欢笑，他认为应该将自己的真情实感勇敢地表达出来。

glom onto sth/sb主要有这两个意思：

对…产生强烈兴趣，对…着迷

This guy glommed onto me at Tasha's party and wouldn't take no for an answer.

这个家伙在塔莎的聚会上黏上了我，怎么也甩不掉。

偷；拿走

He glommed onto a couple of my comics and I can't get them back from him.

他拿了我几本漫画书，我怎么要也要不回来。

3. beat yourself up

△艾利克斯为了考试废寝忘食学习，但还是没考到第一，克莱尔劝她不要太苛责自己。

beat yourself up多用于口语，意思是“（过分）怪罪自己，苛求自己”。

If you fail, don't beat yourself up; just try again.

如果你失败了，不要过分怪罪自己，大不了再试试。