|
想要拒绝总是不好意思直接说出口？让我们看看在英语里面可以怎样委婉地表达拒绝。在《绝望主妇》（Desperate Housewives ）第一季里面，经常会听到这样一句话，“I’m not sure.”如果仅从字面上看，也许会把它理解为“我不能肯定”的意思。但在口语里面，它更多是用来表达委婉的拒绝。比如在剧中有这样一段对话：Mrs. Greenberg: Well, do you know how to drive a stick?你会开车吗？Susan: Yes, I think so. I learned in college. It’s like riding a bike, right?我想我会，我在大学的时候学过，就像骑自行车一样，对吗？Mrs. Greenberg: I’m not sure, dear.亲爱的，我不敢借你。如果想表达不确定的意思，一般在英语里会说“I guess. I believe so.”等等。另外的表示拒绝的表达法还有：A: Try this one. It cleans your blackhead in a flash.试试这个，它会在瞬间去除你的黑头。B: I think I will pass. It looks painful.不了，看上去会很疼。还有强硬的拒绝：You want to buy my land with one dollar? Over my dead body.你想用一美元买我的地，做梦！He wants to marry me? No way.他想娶我？下辈子吧！当然“no way”的意思还要看情境而定，看这个例子：A: Look at the car, it’s all yours.这辆车是你的了。B: No way!真的吗，我都不感相信！Once you have chosen to marry him, there is no way back.一旦你决定嫁给他，就没办法回头了。 |
