足球英语：“出局”怎么说
|
轰轰烈烈世界杯，有人欢喜有人愁。有出线、晋级的，就有被淘汰出局的。黑马特立尼达和多巴哥最终还是没能出线。忠实的粉丝们不必太伤心，有赢就有输嘛，下一个四年也许就全都换过来了呢。闲话少说，继续我们的足球英语。这次我们就来看看“出局”怎么说吧！ 1. Togo was eliminated from the group stage for the second successive tournament. 世界杯决赛圈的小组赛阶段是一种淘汰赛，没获得第二轮比赛资格的就得走路回家。 Eliminate 就是“淘汰”的意思，“被淘汰出局”直接说be eliminated (from) 就可以了。 如果要说“以……的战果被淘汰”就可以说成be eliminated with。例如下面这句： Paraguay, which had advanced to the second round in each of its last three World Cup appearances, was eliminated with its second 1-0 loss. 可怜的巴拉圭，果然是风水轮流转。巴拉圭曾经三次打入世界杯，并且每次都晋级第二轮比赛，可惜它在本届世界杯的小组赛中连续1比0输掉两场比赛，最终被淘汰。 顺便提一下，上次我们说到“几比几战胜……”，那么“几比几负于……”你会说了吗？细心的人肯定已经发现了，就是 (number) - (number) loss against ... 2. The specter of elimination from the tournament in the first round for the second straight time looms for France. 法国是98年世界杯的得主，02年却没进一球、在第一轮比赛中就被淘汰回家了。今年法国队又悬了。 Eliminate的名词形式elimination也有"淘汰"的意思。“被淘汰出局”也可以说成elimination from ... 3. France is now in danger of another early exit from the World Cup. 本次世界杯，法国在小组赛中的战果也差强人意。和韩国打平，法国目前在组内位居第二，是去是留还要看下一轮比赛的结果。 如果被淘汰，那就只好退出世界杯这个大赛场。所以“出局”也可以说成是exit。“退场”应该是“出局”的一种比较好听的讲法吧。 4. Four years ago, France was out of the World Cup in the first round without scoring. 四年前的惨痛经历让法国人至今耿耿于怀。只是，这一次，他们也没能打败韩国雪耻。 “被淘汰”除了eliminate、elimination，还可以说成 be out of 。 |
