中文通俗表达的英语翻译六字篇(四)
|
421. 怎么可以这样？ How could you do this? 422. 我手机没电了。 My cell phone’s out of batteries. My cell phone ran out of batteries. 423. 他还是老样子。 He’s the same as always. (如要强调面貌、外表还是一样，可以说“He looks the same as always.”) 424. 现在又怎么了。 What’s wrong now? （表示说话人已经不耐烦了；在一般口语上，也可说“What now？”。 425. 就差那么一点。 I was this close! 426. 我还不是很饿。 I’m not that hungry. 427. 怎么还不下课？ When’s class gonna end? 428. 饶了我吧！拜托！ Give me a chance please! 429. 你打算怎么办？ What are you gonna do? 430. 这次不算！重来！ This time didn’t count. Do it over! It didn’t count this time do it over again. 431. 你不会英语后悔的。 You won’t regret it. 432. 你不是很好吗？ Isn’t that great? 433. 我招谁惹谁啦？ Who did I piss off? （一般常用俚语，用字较为粗俗，故多出现在和熟人谈话之间。） 434. 听我的准没错。 Just listen to me and you’ll be fine. 435. 先帮我垫一下（钱）！ Can you spot me? 436. 英雄所见略同。 Great minds think alike. 437. 你这是何苦呢？ Why torture yourself? 438. 真是个好主意！ Good idea! 439. 这样不太好吧！ That’s not a good idea! 440. 人生只有一次。 You only live once. (本句常是要说服人家把握机会) 441. 你这哪算什么？ That’s nothing. 442. (最近)有什么好事吗？ What’s up? / What’s new? 443. 给我逮到了吧！ I got you! / I caught you! 444. 真拿你没办法。 I don’t know what to do with you. 445. 不然你想怎样？ Well what do you want? 446. 又不是我的错！ It’s not my fault! |
