美国俚语：过奖，过奖！

对夸赞毫不吝啬的美国人，回应他人的夸奖时，常常只是骄傲地说声“谢谢”！ 偶尔表示一下谦虚态度，应该怎么讲？You flatter me! 可不要简单理解成“你在夸我”，它恰好表示中文里的“你过奖了”。

A: Ron. I saw your art show last night, and I must let you know how amazed I was by your incredible accomplishments.

A: Ron, 我昨天参观了你的美术展。 我一定要告诉你，我对你的卓越成就感到多么惊讶。

B: Oh, you flatter me.

B: 哎呀, 你真是过奖了!