美式俚语小课堂：Ring a Bell

Ring a Bell

从字面来看，是“响铃”的意思。

而在美式俚语中，Ring a Bell的意思是：

To arouse an often indistinct memory

唤起模糊的记忆

让我们一起看看例句：

[老爸老妈浪漫史 S09E21]

Isn’t there some universal guy rule where you have to wait for four days to call a girl?

That… does not ring a bell.

男人之间不是有个规矩，要四天之后才能打给女生吗？

完全没有印象。

[美少女的谎言 S01E22]

The cops, the ten messages you sent me doesn’t ring a bell?

I’m sorry. I panicked last night.

那些警察，还有你发我的十条信息，你都没印象了吗？

对不起，我昨晚吓傻了。

[绝望的主妇 S08E17]

You say you never met him?

Ramon Sanchez. No, that name doesn’t ring a bell.

你刚刚说你从未见过此人对吗？

雷蒙·桑切斯，确实从未听说过这个名字。

从以上例句我们可以看出，口语中，ring a bell多以否定形式出现，也就是：

It/That/Sth. does not ring a bell.

意思是记不得，想不起来了。尤其强调，完全没有印象。

你记住了吗？

【汇总贴】美式俚语小课堂