美式俚语小课堂：Tell Me About It

Tell me about it是口语里经常出现的一句话，表示“告诉我吧”，“跟我说说”。

而在美式俚语中，它还有另一层意思：

I have had the same experience.

我也有相同经历

或者是：

A way of saying you agree with someone.

我同意你的观点

一起看看例句：

[生活大爆炸 S07E05]

A: You want a TUMS?

B: You got the tropical fruit kind?

A: No, if I buy those, I just go through them like candy.

B: Tell me about it.

A：你想要抗胃酸咀嚼片吗？

B：有热带水果味吗

A：没有，如果我买这种口味的，我会拿来当糖吃。

B：可不是嘛。

[下一站歌后 S02E18]

A: Parents. They’re the worst.

B: When they’re not making your life miserable, they are humiliating you.

A: Tell me about it.

A：爸妈真是这世上最麻烦的人

B：不是把你的生活搞得悲惨兮兮，就是让你出尽洋相。

A：深有同感。

[生活大爆炸 S06E14]

A: I was taken off the joint account until I learn the value of money.

B: Wow, that's harsh.

A: Tell me about it.

A：我从联名账户中除名了，等我了解金钱的价值才能回归。

B：太残忍了。

A：还用说吗。

小结：有时tell me about it并不是出于不了解，想让对方再说些什么。而是表示深有同感、你懂的！

你记住了吗？

【汇总贴】美式俚语小课堂