美式俚语小课堂：Cold Feet

Cold feet从字面上理解是“脚寒”，而在俚语中，Cold feet的意思是：

Fearfulness or timidity preventing the completion of a course of action.

因害怕胆怯，临阵退缩

我们一起看看例句：

[新闻编辑室 S01E02]

A:Don’t break down the numbers for him for a little while.

B:Can I ask why?

A:We’re trying something new and I don’t want him getting cold feet.

A：这段时间不要帮他分析数据。

B：我能问为什么吗？

A：我们在尝试新花样，我不希望他临阵退缩。

[摩登家庭S05E01]

A:I’m scared. I’m not sure I want to go through with it.

B:We didn’t drive all the way down here for that piece of paper for you to get cold feet at the last second.

A：我害怕。我不确定自己想不想去了。

B：我们开了这么远的路来拿证明，可不是为了让你临阵脱逃的。

[复仇 S03E10]

A:There are more direct ways of dealing with this problem.

B:She’s not getting off that easy.

A:Well, I hate to say it, but her cold feet have put yours to the fire.

A：有更直接的办法来处理这个问题。

B：她不会这么轻易摆脱的。

A：我不想这么说，但是她的胆怯让你身处险境。

小节：Cold feet，突然缺乏自信或勇气，临阵退缩。常与动词get连用，即：get cold feet。

今天你记住了吗？

【汇总贴】美式俚语小课堂