美式俚语小课堂：Silver Lining

爱思英语编者按：今天的俚语出自一则西方谚语:Every cloud has a silver lining. 每一朵乌云都镶着银色的边。它暗含的意思是：

A hopeful or comforting prospect in the midst of difficulty.

困境中的希望或安慰

一起看看例句吧。

[纸牌屋 S02E04]

Who knows whether we’ll win the vote? If we lose, I don’t want my face on national television. This could be a silver lining.

谁知道我们能不能赢得投票？如果我们输了，我可不想上全国电视台。这或许是好事。

[打工姐妹花 S02E08]

A: Martha said she hadn’t forgotten about us.

B: That’s what my mother said, but I spent a whole day and night in that school parking lot. Silver lining – I still know the whole rap part to TLC’s Waterfalls.

A: 玛莎说她没有忘记我们。

B: 我妈当年也这么说的，最后老娘落得了在学校停车场等了整整一天一夜的下场。不幸中的大幸是，我现在还会唱TLC乐队那首《瀑布》的说唱部分。

[复仇 S03E10]

When it was time to go in for the kill, I couldn’t pull the trigger. I actually saved her marriage. Guess my take downs have a silver lining.

真到了该下狠手的时候，我却无法下手。我还拯救了她的婚姻呢。看来我的报复里还存有一丝希望。

小节：Silver lining用于在一切糟糕不幸的境遇中，看到的希望与生机，不幸中的万幸。

【汇总贴】美式俚语小课堂