美式俚语小课堂：I'm all ears

I’m all ears.是美语对话中常见的一句话，跟”耳朵”这一器官联系紧密。它在俚语中的意思是：

Acutely attentive

全神贯注

一起看看例句吧。

[唐顿庄园 S04E08]

A: I've seen something, and I'm not saying there's anything wrong about it, but I'd feel uncomfortable if I kept it to myself.

B: I'm all ears.

A: 我看见了一件事，我不是说这件事有什么不妥。但如果我不说出来，会觉得难受。

B: 我洗耳恭听。

[绝命毒师 S05E13]

A: The one that screwed up our sting? Oh, I'm all ears.

B: Just, uh, hear him out, will ya?

A: 就那个搅我们局的小子，我洗耳恭听。

B: 就听他说说吧，好吗？

[凶鬼恶灵 S09E04]

He felt like he'd bring trouble down on us,so he had to split. But if you got a way to help him, I'm all ears.

他觉得他会给我们惹麻烦，所以就走了。但如果你能帮他，我洗耳恭听。

小节：I’m all ears. 全神贯注，集中注意力倾听。愿闻其详，洗耳恭听。

【汇总贴】美式俚语小课堂