外贸英语大全

广交会的秋交会就要来临，想必又有不少学子应聘去做了会展翻译。现提供一些广交会常用英文表达，给各位兼职学子助一臂之力。Let me introduce you to Mr. Li, general manager of our company.让我介绍你认识，这是我们的总经理，李先生。It's...

所谓保证条款”（Representations; Warranties），系指当事人一方或双方针对过去曾经发生或现在存在、可能影响合约效力的一些事实”，保证为确实不虚假的条款。常见者例如公司作为当事人所订立的合约，为确实保障双方权益，常常以此类条款保证公司成立的合法性、公司具...

在本节的标题当中，terms of transaction”常会在继续性合约的交易条件条款里用做标题，例如租赁合约中，承租人有每月给付房租的义务，出租人对租赁物有修缮的义务等等。至于非继续性的合约关系，交易条件条款里要规范的则是closing”，也就是成交”的各项...

所谓交易标的，就是双方当事人订立合约所要规范的客体”内容，例如汽车买卖合约，买方要给卖方价金，卖方要给买方汽车，所以汽车”与价金”就是这个合约的交易标的；又如房屋租赁合约，租金”与租赁标的物（即房屋）”就是交易标的。既然任何性质的合约，都不...

以下再提供读者一些英文合约中常用，且内容多属一致的定义条款。"Property" means property, assets, interests and rights of every description, wherever situated.财产”包括财产、...

在某些特定性质的合约中，所牵涉的客体概念必须尽量完整详细地表达出来，以充分、明确地规范当事人间的权利义务关系。此时为求清晰，除了在合约本文中做概括的定义外，可以再利用「附件」做更详细完整的说明。For the purpose of this Agreement, "Products&quo...

除了提高语言的精确性外，定义条款也有其经济效益上的优点，将合约前后不断出现的特定概念用简单的一两个字代替，避免重复冗长的叙述占去太多不必要的篇幅，同时让合约所要规范的客体一目了然，减轻阅读上的负担。例如X、Y两家公司订立一个工程承包契约，为避免每次提到当事人一方或双方时，都必须叙述两家公司的全名，因...

将合约中所牵涉到的特定用语加以定义，是很重要的工作，目的在将语言有限的精确性提升到最高，尽量限制对同一词语作出不同解释的可能性，以避免法律关系的模糊不清引发争议。例如专利权授权契约的当事人对于营业秘密的保护，可能有以下的约定：The Licensee shall not divulge to any...

在开始介绍定义条款的各种功能、方法及内容之前，先要说明如何在一份英文合约中辨别哪些是已经被定义的概念，而这些概念的定义条款又要到合约的什么地方去找，得先弄清楚这两个问题，才有可能继续阅读理解合约要规范的真正实体内容。第一次阅读英文合约的人可能都会注意到，合约里有很多字的第一个字母都用大写，例如agr...

各式各样的正文条款是合约中最核心的部份，也是篇幅最大的部份，与当事人的权利义务关系发生最直接、最密切的牵连，例如买卖契约中一定要有价格、标的物等约定，合资契约中一定要约定各股东间的出资比例，授权契约一定要谈到授权范围等等，这些都是正文部份要详细记载的。本书拟将英文合约中的正文条款大分为两类：特殊条款...