-
中华人民共和国审计法 4
2023-12-07第二十五条 审计机关对国际组织和外国政府援助、贷款项目的财务收支，进行审计监督。Article 25 Audit institutions shall exercise supervision through auditing over the financial revenues and expe...
-
中华人民共和国审计法 5
2023-12-07第四章 审计机关权限CHAPTER IV LIMITS OF AUTHORITY OF AUDIT INSTITUTIONS第三十一条 审计机关有权要求被审计单位按照规定报送预算或者财务收支计划、预算执行情况、决算、财务报告，社会审计机构出具的审计报告，以及其他与财政收支或者财务收支有关的资料，被审...
-
中华人民共和国审计法 6
2023-12-07第三十八条 审计人员通过审查会计凭证、会计帐簿、会计报表，查阅与审计事项有关的文件、资料，检查现金、实物、有价证券，向有关单位和个人调查等方式进行审计，并取得证明材料。Article 38 Auditors shall conduct audit and obtain testimonial mat...
-
中华人民共和国审计法 7
2023-12-07第四十五条 对被审计单位违反国家规定的财务收支行为，审计机关、人民政府或者有关主管部门在法定职权范围内，依照法律、行政法规的规定，责令限期缴纳应当上缴的收入，限期退还违法所得，限期退还被侵占的国有资产，以及采取其他纠正措施，并可依法给予处罚。Article 45 With respect to th...
-
中华人民共和国食品卫生法 1
2023-12-07中华人民共和国食品卫生法Food Hygiene Law of the People's Republic of China第一条 为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体制，制定本法。Article 1 This Law is enacted for...
-
中华人民共和国食品卫生法 2
2023-12-07第六条 食品应当无毒、无害、符合应当有的营养要求，具有相应的色、香、味等感官性状。Article 6 Food shall be nontoxic and harmless, conform to proper nutritive requirements and have appropriate ...
-
中华人民共和国食品卫生法 3
2023-12-07第三章 食品添加剂的卫生CHAPTER III HYGIENE OF FOOD ADDITIVES第十一条 生产经营和使用食品添加剂、必须符合食品添加剂使用卫生标准和卫生管理办法的规定；不符合卫生标准和卫生管理办法的食品添加剂，不得经营、使用。Article 11 The production, m...
-
中华人民共和国食品卫生法 4
2023-12-07第十六条 食品添加剂的国家产品质量标准中有卫生学意义的指标，必须经国务院卫生行政部门审查同意。Article 16 Norms of significance to the science of health to be included in the national quality standa...
-
中华人民共和国消防法 1
2023-12-07中华人民共和国消防法Fire Control Law of the People's Republic of China第一条 为了预防火灾和减少火灾危害，保护公民人身、公共财产和公民财产的安全，维护公共安全，保障社会主义现代化建设的顺利进行，制定本法。Article 1 This law ...
-
中华人民共和国消防法 2
2023-12-07第二章 火灾预防CHAPTER TWO FIRE PREVENTION第八条 城市人民政府应当将包括消防安全布局、消防站、消防供水、消防通信、消防车通道、消防装备等内容的消防规划纳入城市总体规划，并负责组织有关主管部门实施。Article 8 Urban people's governmen...