法律词汇汉英互译
|
废除 repeal 分割 partition 分居 live separate and apart 分离 severance 分期付款 installment payment 分期付款 by instalment 分期支付 by instalment 分权共有人 co-owner 分权学说 doctrine of separation of powers 分摊 apportion 分租 sub-lease 纷争的解决 settlement to disputes 丰宁满族自治县 Fengning Manchu Autonomous Region 风险投资 venture capital 封宗法主意思想 feudal legal thought 佛山市 Foshan Municipality 否定 repudiate 否决权 veto power 否认 deny 否认立约 non est factum 夫妻 spouse 夫妻感情 goodwill as between spouses 夫妻共同所有财产 joint property of the spouses 夫妻关系 spousal relationship 夫妻关系中的子女 a child of a union of concubinage 夫妻间有互相扶养的义务 mutual obligation between spouses for maintenance of one another 夫妻名义 pugitive spouses 夫妻身份 spousal relationship 夫妻在婚姻关系存续期间 while a spousal relationship subsists 扶养的义务 mutual maintenance support obligation 扶养费 maintenance 符号 sign 福利社会 welfare society 福州市 Fuzhou Municipality 抚顺市 Fushun Municipality 抚养 foster 抚养费 cost of maintenance 抚养关系的继父子 foster father and son relationship 父母权 parental right 付购 re-purchase 付清余款 paid the residual balance 负责 be responsible 附带民事诉讼 supplementary civil action 附录 Appendix 附件 Appendix 附属公司 subsidiary 附属于 collateral to 阜新蒙古族自治县 Fuxin Mongolia Autonomous Country 复合氨基酸 compound amino acid 复核审法院 Court of Review 复息 compound interest 复议 review 复员费 decommission pay 复员军人 demobilized serviceman 副检察长 Deputy Chief Procuratoy 富川瑶族自治县 Fuchuan Yao Nationality Autonomous 改过自新 remorse and reform 盖章 seal 干部 cadre 干扰 disturb 干扰证人 interfere with a witness 干预 intervention 甘肃省 Gansu Province 肝炎 hepatitis 感化 influence 感情破裂 loss of affection 赣州市 Ganzhou Municipality 港币发行权 authority to issue Hong Kong currency 革委会 revolutionary committee 格式合同 standard form of contract 个人财产 personal property 个体户 individual household 个体劳动者所有权 individual worker's ownership 各级 at different levels 各级地方政府 local government at several levels 各尽所能 from each according to his ability 各省 of all provinces 给予 assign 给予适当的经济帮助 render suitable financial assistance 给予援助令状 Writ of Assistance 根本法律 fundamental law 根据成文法推定的默示条款 terms implied by legislation 根据法院判决推定的默示条款 terms implied by courts 根据惯例推定的默示条款 terms implied by usage 根据婚姻法的规定 according to Marriage Law provisions 更改 alter 更换 replacement 工矿产品合同试行条例 The Trial Implementing Regulations on Contracts of Industrial and Mineral Product 工矿区 industrial and mining district 工农联盟 Alliance of Workers and Peasants 工商统一税 unified industrial-commercial tax 工作场所 work place 公检法机关 organs of the public security, the procuracy and the court 公安 Public Security Officers 公安部 Ministry of Public Security 公安部法规局 The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security 公安处 Public Security Office 公安机关 Public Security Organs 公安机关行政处罚决定 Public Security Penalty Decision 公安局 Public Security Bureau 公安派出所 local police station 公安人员 Public Security Officers 公共开支 public expenditure 公共性 public character 公共帐目的审计制度 system for auditing public accounts 公共政策 public policy 公共政策的原则 principle of public policy 公共秩序 public order 公共主管当局 competent authority 公积金 public accumulation funds 公检法 public security organs, procuratorial organs and people's courts 公开 disclose 公开聆讯方式 public hearing 公开审理 public hearing 公民 citizen 公民劳动义务 civic duty to work 公平 fair 公社 commune 公司 enterprise 公司存在期限 duration of company 公司章程 Articles of Association 公诉 public prosecution 公诉机关 public prosecution organ 公诉人 public prosecutor 公诉书 bill of indictment 公务人员 public official 公有制 public ownership system 公约国 Convention country 公约证明书 Convention certificates 公证承付 notarial act of honour 公证会计师办事处 Notarial Accountants' Office 公证机关 notary public 公证人 public notary 公证证明 notarial certification 公职 public office 公众假期 public holiday 公众假日 public holiday 公众利益 public advantage 供认 confession 供述 confession 供销合作社 supply and marketing co-operative 共负盈亏 share profits and losses 共谋 collude 共青团中央 The Central Committee of the Communist Young League 共识政府 Government by consensus 共同被告人 co-defendant 共同财产 common property 共同犯罪 joint of fence 共同纲领 common programme 共同权利 a joint right 共同实施违法行为 jointly committed the offence 共同误解 common mistake 共同原告 co-plaintiff 共同债务joint debts 共享软件 shareware 勾结 collude 构成要件 constitutive requirements 估计 assess 股东大会 stock-holder meeting 股份有限公司 stock limited company 固定资产 fixed capital 故意 intention 故意的动机 intentional motive 故意破坏公私财物罪 crime of intentionally sabotaging public or private property 故意杀人罪 crime of intentional homicide 故意伤害 intentional injury 故意伤害致人死亡 intentional infliction of bodily injury resulting in a person's death 故意伤害致死罪 crime of intentionally injuring another which resulted in death 故意伤害罪 crime of intentional injury 故意投毒 spreading poison with intent 雇佣合同 employment contract 寡妇 widow 挂靠 be subordinate to 挂牌公司 company-in-name 拐卖人口罪 crime of abducting and trafficking human beings 关键 pivotal issue 关税壁垒 customs barrier 关系恶化 worsening of relations 关系过远 remote 关押 custody 关员级人员 customs officer 官僚主义 bureaucracy 官职 public office 管卡压 interference, obstruction and oppression 管理办法 Administrative Measures 行政措施 Administrative Measures 管辖范围 scope of jurisdiction 管辖权 jurisdiction 管有令状 writ of possession 管制 control 管制 public surveillance 管制 regulate 贯彻执行 executed in fact 广东省 Guangdong Province 广西壮族自治区 Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region 归还 restitution 规范 regulate 规则 rule 规章 directive 桂林市 Guilin Municipality 锅炉压力容器检验所 Inspection Institution for Boiler Pressing Containers 国防部 Ministry of National Defense 国防科学技术工业委员会 National Defense Scientific Technological Industry 国际供应合同 international supply contract 国际惯例 international common practice 国际惯例 international practice 国际海事卫星组织公约 Convention on the International Maritime Satellite Organization 国际私法 private international law 国际运输 international transport 国家安全局 The State Administration of National Security 国家版权局 State Copyright Bureau 国家保密局 State Bureau of Protection of Confidential Documents 国家编制委员会 State Organization Commission 国家标准局 State Standard Bureau 国家测绘局 State Bureau of Surveying and Mapping 国家城市建设总局 State City Construction General Bureau 国家出版局 State Publication Bureau 国家出入境检验检疫局 The State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine 国家档案局 State Archives Bureau 国家地震局 State Seismology Bureau |
