用英语谈谈“税收”
|
英语“税”说 文/魏焕华
tax, duty和tariff这三个词都可以译作“税”，但其确切含义与用法并不完全相同。 tax是指money taken compulsorily by the government or by an official body to pay for government services（由政府或者官方机构强制征收用于政府服务的钱）。有的词典还专门说明这些钱是来自people’s incomes（人民收入）、company profits（公司利润）、the sale of goods（货物销售）等。它用得最为广泛，有复数形式，前面可加a或者an，如：tax law（税法）；income tax（所得税）；property tax（物业税）；sales tax（营业税）；direct tax（直接税）；indirect taxes（间接税）；capital gains tax（资本收益税）；excess profits tax（超额利润税）；land tax（地产税）；Value Added Tax （VAT）（增值税）；ad valorem tax（从价税，指按货物价格计算的税）。我们日常所说的普通含义上的“税”字，往往是泛指各种各样的税而言，如“税收物价指数”中的“税”字就显然指各种税类而言，这时通常都用tax一词来表述，译为tax and price index。同样的道理，例如：to levy tax（征税）；to impose tax（使付税）；to abolish tax（取消税项）；to cut tax（削减税项）；to pay tax（付税）；to raise tax（提高税额）；to reduce tax（减少税额）；to remove tax（免除税额）；tax evasion（逃税）；tax allowance（免税额）；tax loophole（合法避税）；tax deduction（扣税）；tax holiday（免税期）；tax avoidance（避税）；tax haven（低税国或避税地）等等——这些词语中的税字都并不指明是哪种税，以用tax为宜。 duty是指a government tax paid on certain goods and services（政府就商品或者服务所征收的税）。由此可见，duty也是tax的一种，所不同的只是“就商品或者服务所征收的”，是对货物或交易而非人身所征收的税，如：customs duty（关税）与customs同义，所不同的是，前者有单复数变化，而customs只作复数名词，没有单数形式；import duty（进口税）；excise duty（国内消费税）；stamp duty（印花税）；estate duty（美语为death duty，遗产税）；goods which are liable to duty（应交税的货物）；duty-paid goods（已付税货物）；duty-free shop（免税商店）等等——这些都用duty，未见用tax的。 但这个界限并不严格，如：从价税，既可译为ad valorem tax ,也可以译为ad valorem duty。 tariff则专指an amount that must be paid when particular goods are imported into a country, or occasionally when they are exported（关税），相当于customs duty。但在tariff barriers（关税壁垒）、protective tariff（保护性关税）之类的词语里，从未见用customs duty来代替tariff的，如：Tariff barriers can make trade difficult.（关税壁垒使得贸易困难重重。）A country often uses protective tariff to help its farmers .（一个国家常常会运用保护性关税来帮助自己的农民。） taxation与tax几乎是同义的，如：增税和减税，既可译为reduce tax与increase tax，亦可以译为reduce taxation和increase taxation；直接税与间接税，既可译为direct tax与indirect tax，亦可以译为direct taxation与indirect taxation。所不同的是，taxation着重在整个税收制度方面（the system of raising money for public spending ），因此一般译为“征税”、“税收”、“税制”，是不可数名词，没有复数形式，只与单数动词连用，前面不可加a或an，如：The government promises to cut taxation.（政府许诺削减税收。）在诸如multiple taxation（双重税制）、the taxation bureau/office （税务局）、progressive taxation （累进税制）等词语里用taxation为宜。 除此以外，在这四个词里，只有tax有形容词形式taxable（可征税的，应纳税的），如：taxable estate（应纳税遗产）；taxable property（应纳税的财产）；I have a taxable income of $ 50,000 per year.（我每年的应纳税收入是5万美元。）也只有tax可作动词用，如：to tax the people（对公众征税）。 □ 【版权声明：本文内容版权属于《英语世界》杂志，由该杂志独家授权爱思网使用。版权所有，未经书面许可，任何机构不得全部或部分转载。】 欢迎在邮局订购《英语世界》杂志，邮发代号为2-445 |
