-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（二）
2023-12-05１６我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.１７这些微思，是...
-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（三）
2023-12-05３１绿树长到了我的窗前，仿佛是谙哑的大地发出的渴望的声音。The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。His own mornings are new su...
-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（四）
2023-12-05４６神从创造中找到他自己。God finds himself by creating.４７阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在"光"后边。Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekne...
-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（五）
2023-12-05６１在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。Take my wine in my own cup, friend.It loses its wreath of foam when poured into that of others.６２"完全&q...
-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（六）
2023-12-05８１这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?８２使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Let life be beautiful like summer fl...
-
中英对照泰戈尔《飞鸟集》（七）
2023-12-05９６瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.９７我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。I think of other ages t...
-
六月JUNE
2023-12-05JuneI GAZED upon the glorious skyAnd the green mountains roundAnd thought that when I came to lieAt rest within the ground'T were pleasant that in...
-
A Dream of the Unknown
2023-12-05A Dream of the UnknownI DREAM'D that as I wander'd by the wayBare winter suddenly was changed to springAnd gentle odours led my steps astrayMi...
-
我的心充满痛苦
2023-12-05With rue my heart is ladenWith rue my heart is ladenfor golden friends I had,For many a rose-lipt maidenAnd many a lightfoot lad.By brooks too broad f...
-
英文诗歌《烧炭翁》
2023-12-05The charcoal- burner 烧炭翁（一）He lives within the hollow wood,From one clear dell he seldom ranges:His daily toil in solitudeRevolves, but never changes....