奥巴马演讲 会见以色列总理内塔尼亚胡1

12:38 P.M. EDT

PRESIDENT OBAMA:  Well, I just completed an excellent one-on-one discussion with Prime Minister Netanyahu, and I want to welcome him back to the White House.
 
I want to, first of all, thank him for the wonderful statement that he made in honor of the Fourth of July（美国独立纪念日） , our Independence Day, when he was still in Israel.  And it marked just one more chapter in the extraordinary friendship between our two countries.

As Prime Minister Netanyahu indicated in his speech, the bond between the United States and Israel is unbreakable.  It encompasses（包含，环绕） our national security interests, our strategic interests, but most importantly, the bond of two democracies who share a common set of values and whose people have grown closer and closer as time goes on.

During our discussions in our private meeting we covered a wide range of issues.  We discussed the issue of Gaza, and I commended Prime Minister Netanyahu on the progress that's been made in allowing more goods into Gaza.  We've seen real progress on the ground.  I think it’s been acknowledged that it has moved more quickly and more effectively than many people anticipated.

Obviously there’s still tensions and issues there that have to be resolved, but our two countries are working cooperatively together to deal with these issues.  The Quartet has been, I think, very helpful as well.  And we believe that there is a way to make sure that the people of Gaza are able to prosper economically, while Israel is able to maintain its legitimate（合法的，正当的） security needs in not allowing missiles and weapons to get to Hamas.
 
We discussed the issue of Iran, and we pointed out that as a consequence of some hard work internationally, we have instituted（创立，设置） through the U.N. Security Council the toughest sanctions ever directed at an Iranian government.  In addition, last week I signed our own set of sanctions, coming out of the United States Congress, as robust as any that we've ever seen.  Other countries are following suit（跟牌） .  And so we intend to continue to put pressure on Iran to meet its international obligations and to cease the kinds of provocative（刺激的，挑拨的） behavior that has made it a threat to its neighbors and the international community.

We had a extensive discussion about the prospects for Middle East peace.  I believe that Prime Minister Netanyahu wants peace. I think he’s willing to take risks for peace.  And during our conversation, he once again reaffirmed his willingness to engage in serious negotiations with the Palestinians around what I think should be the goal not just of the two principals involved, but the entire world, and that is two states living side by side in peace and security.

Israel’s security needs met, the Palestinians having a sovereign state（主权国，独立国） that they call their own -- those are goals that have obviously escaped our grasp for decades now.  But now more than ever I think is the time for us to seize on that vision.  And I think that Prime Minister Netanyahu is prepared to do so.  It’s going to be difficult; it’s going to be hard work.  But we've seen already proximity talks taking place.  My envoy, George Mitchell, has helped to organize five of them so far.  We expect those proximity talks to lead to direct talks, and I believe that the government of Israel is prepared to engage in such direct talks, and I commend the Prime Minister for that.

There are going to need to be a whole set of confidence-building measures to make sure that people are serious and that we're sending a signal to the region that this isn’t just more talk and more process without action.  I think it is also important to recognize that the Arab states have to be supportive of peace, because, although ultimately this is going to be determined by the Israeli and Palestinian peoples, they can't succeed unless you have the surrounding states having as -- a greater investment in the process than we've seen so far.

Finally, we discussed issues that arose out of the Nuclear Nonproliferation Conference.  And I reiterated（重申） to the Prime Minister that there is no change in U.S. policy when it comes to these issues.  We strongly believe that, given its size, its history, the region that it’s in, and the threats that are leveled against us -- against it, that Israel has unique security requirements.  It’s got to be able to respond to threats or any combination of threats in the region.  And that's why we remain unwavering（坚定的，不动摇的） in our commitment to Israel’s security.  And the United States will never ask Israel to take any steps that would undermine their security interests.#p#分页标题#e#

So I just want to say once again that I thought the discussion that we had was excellent.  We’ve seen over the last year how our relationship has broadened.  Sometimes it doesn’t get publicized, but on a whole range of issues -- economic, military-to-military, issues related to Israel maintaining its qualitative military edge, intelligence-sharing, how we are able to work together effectively on the international front -- that in fact our relationship is continuing to improve.  And I think a lot of that has to do with the excellent work that the Prime Minister has done.  So I’m grateful.

And welcome, once again, to the White House.

PRIME MINISTER NETANYAHU:  Thank you, Mr. President.

The President and I had an extensive, excellent discussion in which we discussed a broad range of issues.  These include of course our own cooperation in the fields of intelligence and security.  And exactly as the President said, it is extensive.  Not everything is seen by the public, but it is seen and appreciated by us.

We understand fully that we will work together in the coming months and years to protect our common interests, our countries, our peoples, against new threats.  And at the same time, we want to explore the possibility of peace.

The greatest new threat on the horizon, the single most dominant issue for many of us, is the prospect that Iran would acquire nuclear weapons.  Iran is brutally terrorizing its people, spreading terrorism far and wide.  And I very much appreciate the President’s statement that he is determined to prevent Iran from acquiring nuclear weapons.

That has been translated by the President through his leadership at the Security Council, which passed sanctions against Iran; by the U.S. bill that the President signed just a few days ago.  And I urge other leaders to follow the President’s lead, and other countries to follow the U.S. lead, to adopt much tougher sanctions against Iran, primarily those directed against its energy sector.

As the President said, we discussed a great deal about activating, moving forward the quest for peace between Israel and the Palestinians.  We’re committed to that peace.  I’m committed to that peace.  And this peace I think will better the lives of Israelis, of Palestinians, and it certainly would change our region.

Israelis are prepared to do a lot to get that peace in place, but they want to make sure that after all the steps they take, that what we get is a secure peace.  We don’t want a repeat of the situation where we vacate（空出，搬出） territories and those are overtaken by Iran’s proxies and used as a launching ground for terrorist attacks or rocket attacks.

I think there are solutions that we can adopt.  But in order to proceed to the solutions, we need to begin negotiations in order to end them.  We’ve begun proximity talks.  I think it’s high time to begin direct talks.  I think with the help of President Obama, President Abbas and myself should engage in direct talks to reach a political settlement of peace, coupled with security and prosperity.

This requires that the Palestinian Authority prepare its people for peace -- schools, textbooks, and so on.  But I think at the end of the day, peace is the best option for all of us, and I think we have a unique opportunity and a unique time to do it.

The President says that he has a habit of confounding all the cynics and all the naysayers（否定者，拒绝者） and all those who preclude（排除，妨碍） possibility, and he’s shown it time and time again.  I think I've had my opportunity to confound（混淆，挫败） some cynics myself, and I think if we work together, with President Abbas, then we can bring a great message of hope to our peoples, to the region, and to the world.

One final point, Mr. President -- I want to thank you for reaffirming to me in private and now in public as you did the longstanding U.S. commitments to Israel on matters of vital strategic importance.  I want to thank you, too, for the great hospitality you and the First Lady have shown Sara and me and our entire delegation.  And I think we have to redress the balance -- you know, I’ve been coming here a lot.  It’s about time --