|
反社会人士（sociopath）这个词，在媒体和流行文化里的意思其实很广，大家常常把它和“心理变态”（psychopath）搞混，觉得他们都有犯罪倾向。 但这其实是错误的，医生和心理学家们说的“反社会”并不是这么回事。而且，正常人也会或多或少地表现出反社会行为，所以反社会这种属性其实离我们并不远。
Most non-sociopathic individuals display antisocial traits and behaviors from time to time. A diagnosis of antisocial personality disorder requires an ongoing pattern of behavior that produces a consistent negative impact.
大部分非反社会人士也会时不时地表现出反社会的特性和行为。医生如果要诊断一个人为反社会人格障碍，需要确定这个人有持续的反社会行为，且这些行为造成了持续的负面影响。
反社会人格障碍的判定标准有以下6点：
A failure to conform to social norms or laws.
不遵从社会规范或法律。
Lying, usually for personal gain or pleasure, but sometimes for no apparent reason.
说谎；通常是为了个人利益或者取乐，但有时候则没有明确的原因。
Impulsive behavior and failure to plan ahead.
冲动性行为，并且不能事先做计划。
Irritability, aggression, and poor anger management.
易怒、有攻击性，管理愤怒的能力很弱。
Disregard for safety of self or others.
对自己或他人的安危漠不关心。
Irresponsibility, typically manifesting in problems maintaining employment and relationships or meeting financial obligations.
无责任感，通常表现在就业、人际关系和财务问题这些方面。
那么，反社会人士 sociopath 和心理变态 psychopath 有什么关系和区别呢？ The difference between sociopaths and psychopaths depends on how you define the terms. In the modern era, there are three different definitions of sociopathy, which may be compared with psychopathy:
要讨论这两者的区别，得看你怎么给反社会下定义了。在现代，反社会的定义总共有三种，我们可以把它们和心理变态做做比较：
有些医生和科学家认为：由环境和社会因素造成的反社会行为是“反社会”，而由基因或生物学方面的原因造成的则叫“心理变态”。 另一部分研究者则认为反社会和心理变态是同一个意思，或者觉得反社会只是不那么严重的心理变态。在这种定义方式下，反社会人士就是一种心理变态。 而加拿大的犯罪心理学家 Robert Hare 则说，心理变态的人是缺乏道德感和同情心的，而反社会人士则只是与普通人有着不同的是非观。 那么话说回来，反社会这种倾向到底有多常见呢？ 由于它的定义还相对模糊，所以我们其实很难确定反社会人士的总量，但不管我们采用哪个定义，我们都可以发现它并不罕见。 A 2008 American study identified 1.2 percent of its sample as "potentially psychopathic," correlating with alcohol abuse, violence, and low intelligence. A 2009 British study reported an incidence of 0.6 percent, correlating the traits to male gender, young age, violence, drug use, and other mental disorders.
美国2008年的一项研究发现，他们的受试者里有1.2%都是“潜在的心理变态”，这些人都伴有酗酒、暴力、低智商一类的特质。2009年的一项英国研究则显示有0.6%的比例，这些人身上的常见属性有：男性、年轻、暴力、使用毒品，以及其他心理障碍。
总体来说，反社会人格障碍在那些酗酒和药物成瘾的人里更常见，也更容易发生在那些儿时多动的人身上。在精神病人中，大约有3%-30%的人有反社会人格障碍。 2002年的一项研究发现，47%的男性囚犯和21%的女性囚犯都有这种障碍。 | 
