-
IPR protection 知识产权保护
2023-12-06中共中央政治局11月30日就加强我国知识产权保护工作举行集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，知识产权保护工作关系国家治理体系和治理能力现代化，关系高质量发展，关系人民生活幸福，关系国家对外开放大局，关系国家安全，要全面加强知识产权保护工作。Xi Jinping, general secr...
-
zero-tariff policy 零关税政策
2023-12-06财政部、海关总署、税务总局印发《关于海南自由贸易港原辅料零关税”政策的通知》，该政策自2020年12月1日起执行。零关税政策是在今年6月1日《海南自由贸易港建设总体方案》正式公布后，中央和海南省政府推进海南自贸港建设的最新举措。According to Notice on the Hai...
-
the spirit of the Constitution 宪法精神
2023-12-062020年全国宪法宣传周”活动于11月30日拉开帷幕，今年全国宪法宣传周”的主题为深入学习宣传习近平法治思想，大力弘扬宪法精神”。每年12月4日是国家宪法日”。A weeklong public awareness campaign on China&...
-
中共中央政治局常务委员会12月3日召开会议，听取脱贫攻坚总结评估汇报。中共中央总书记习近平主持会议并发表重要讲话。习近平指出，经过8年持续奋斗，我们如期完成了新时代脱贫攻坚目标任务，现行标准下农村贫困人口全部脱贫，贫困县全部摘帽，消除了绝对贫困和区域性整体贫困，近1亿贫困人口实现脱贫，取得了令全世界...
-
internet plus tourism 互联网+旅游
2023-12-06文化和旅游部、国家发展改革委等十部门日前联合印发《关于深化互联网+旅游”推动旅游业高质量发展的意见》。意见提出，到2025年，国家4A级及以上景区基本实现智慧化转型升级。A guideline on facilitating "internet plus tourism，&qu...
-
new height of Mount Qomolangma 珠穆朗玛峰最新高程
2023-12-0612月8日，国家主席习近平同尼泊尔总统班达里互致信函，共同宣布世界最高峰珠穆朗玛峰的最新高程为8848.86米。习近平指出，珠穆朗玛峰是中尼两国世代友好的重要象征。The new height of Mount Qomolangma, the world's highest peak, is...
-
law-based society 法治社会
2023-12-06近日，中共中央印发了《法治社会建设实施纲要（2020—2025年）》。纲要提出了建设法治社会的指导思想、主要原则以及总体目标。The Communist Party of China (CPC) Central Committee has published an outline in ...
-
vocational skills competition 职业技能大赛
2023-12-06中华人民共和国第一届职业技能大赛12月10日在广东省广州市开幕。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信，向大赛的举办表示热烈的祝贺，向参赛选手和广大技能人才致以诚挚的问候。习近平在贺信中指出，职业技能竞赛为广大技能人才提供了展示精湛技能、相互切磋技艺的平台，对壮大技术工人队伍、推动经济...
-
global climate governance 全球气候治理
2023-12-06国家主席习近平12月12日在气候雄心峰会上通过视频发表重要讲话。他提出，坚持绿色复苏的气候治理新思路，并宣布2030年前中国应对全球气候挑战的进一步承诺。习近平表示，到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右。Presid...
-
中共中央政治局12月11日就切实做好国家安全工作举行第二十六次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要坚持系统思维，构建大安全格局。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Com...