趣味英语大全

还记得刘胡兰吧？她面对敌人的屠刀她脸不变色心不跳，最终献出了自己年轻的生命。脸不变色心不跳”形容一个人在危难时刻表现得非常勇敢、镇定、从容。这么形象的表达在英语中还真是有一个对应的，叫keep a stiff upper lip”(保持上嘴唇不动)。这种说法最早出现在19世纪...

据说很多明星和模特为了保持身材，什么办法都用。不吃饭只吃水果那是好的，有的会故意喝凉水让自己拉肚子，有的则嚎啕大哭消耗卡路里，更有甚者用手扣喉咙，把吃完的都吐出来。为了苗条，真是不择手段啊！不择手段在英语中有个表达方式，叫by hook or by crook”。这个短语初始于14世纪。...

小时候，总是觉得自己特别倒霉。别的同学回家偷看电视都不会被发现，而我一偷看就被爸妈逮个正着，狠批一通。逮个正着在英语中叫catch someone red-handed”。最开始的时候，它的意思是说某人在谋杀别人的时候被逮到，满手鲜血淋淋（red-handed）。后来，这个短语就不单指犯...

班上有两个女孩，每天上课一起来，放学一起走，不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个，都会问，另一个哪去了？大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法，叫cheek by jowl”。这个短语最早从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来，当时叫cheek by che...

说某事不可能实现，汉语中有很多形象的说法，比如：天方夜谭、白日做梦、太阳从西边出来、异想天开、痴心妄想、天上掉馅饼、猴年马月而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：when pigs fly”（当猪可以飞的时候）。猪，大家都不陌生了，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。所以当...

某日打开电视正换频道，看到电视上有两个小孩在打架，其中一个把另一个按在地上说：快叫叔叔！就饶了你！”另一个挣扎了半天也起不来，只好叫叔叔！好叔叔！快饶了我吧！”笑笑之余，突然想起英语中的一个表达：cry uncle”。Cry uncle”，叫叔叔&rd...

每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的日子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的日子在英语中叫red-letter day”。这种说法最早起源于中世纪。那时候，教会的日历上会把宗教节日和假日等印成红色，就像我们现在的日...

小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫monkey's wedding”（猴子的婚礼）。我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关...

俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就是很喜欢推卸责任。明明事情搞砸了，错在他（她），可他（她）偏偏就是不承认，还把责任推到别人身上。这种行为用英语说就是pass the buck”。Buck”在这里不是美元”的意思，而是以前人们玩纸牌时用的一种东西。当时，人们玩...

记得巩汉林和赵丽蓉曾经演过一个讲功夫的小品。巩汉林吹牛说自己十八般武艺样样精通”，结果被老妈”赵丽蓉揭穿，是样样稀松”。英语中有一个俚语说的就是他这种什么都懂一点，但是什么都不精通的人：Jack of all trades, and master of none&...