|
Rhett: Selfish to the end, aren’t you? Thinking of your own precious hide with never a thought for the noble cause. Scarlett: Rhett, how could you do this to me, and why should you go now that, after it’s all over and I need you, why? Why?Rhett: Why? Maybe it’s because I’ve always had a weakness for lost causes, once they’re really lost. Or maybe, maybe I’m ashamed of myself. Who knows?Scarlett: You should die of shame to leave me here alone and helpless.Rhett: You, helpless? Heaven help the Yankees if they capture you. Now climb down here. I want to say goodbye.Scarlett: No.Rhett: Climb down.Scarlett: Oh, Rhett, please don’t go. You cant’ leave me, please, I’ll never forgive you.Rhett: I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot. But there’s one thing that I do know. And that is I love you, Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we’re alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes and call them by their right names.“Scarlett: Don’t hold me like that.Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.”瑞特：你真是太自私了，只考虑自己宝贵的小生命，而从不考虑崇高的事业。斯佳丽：瑞特，你怎么能这样对我？你为什么现在就要走，现在战争都快结束了，而我需要你，为什么还要走呢？为什么？瑞特：为什么？也许是因为他么真的要输了，而我同情失败的一方。也可能，我能我为自己感到羞愧。谁知道呢？斯佳丽：把我孤零零地，无依无靠地扔在这儿才会让你羞愧至死呢。瑞特：你，无依无靠？北方佬要能抓到你，倒要靠上帝帮忙呢！现在快下来吧，我要和你告别。斯佳丽：不。瑞特：下来。斯佳丽：哦，瑞特，求你别走。求你别离开我。否则我永远都不会原谅你的。瑞特：我不求你原谅。我也永远不会明白、不会原谅自己。如果有颗子弹击中了我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我爱你，斯佳丽。不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。我们俩都有许多缺点，自私又精明，但能够正视现实，敢说真话。斯佳丽：别这样抱着我。瑞特：斯佳丽，看着我。我爱你胜过爱任何女人。我等待你比等待任何一个女人都要久。 |
