《白雪公主和七个矮人》经典对白（五）

Snow White: He was so romantic I would not leave him.
Someday my Prince will come,
Someday we’ll meet again,
And away to his castle we’ll go,
To be happy forever I know.
Someday when spring is here,
We’ll find our love anew.
And the bird will sing,
And wedding bells will ring,
Someday when my dream come true.

Snow White: Oh, my goodness. The Princess bed time. Go right upstairs to bed.

Doc: Wait! Hold up there, men. The Princess will sleep in our beds upstairs.

Snow White: Where will you sleep?

Doc: Oh, we’ll be quite comfortable down here in a…in a…

Grumpy: In a pig’s eye.

Doc: In a pig’s eye, a sty. No, no. I mean, we’ll be comfortable. Won’t we, men?

Others: Oh, yes! Mighty comfortable.

Doc: Now, don’t you worry about us. Ha, we’ll be all right Ma’am. Oh, go right on up now, my dear.

Snow White: Well, if you insist, Good night.

The Dwarfs: Good night, Princess.

Snow White: You’re sure you’ll be comfortable.

The Dwarfs: Oh, yes. Very comfortable.

Snow White: Well, please dreams.

The Dwarfs: Pleasant dreams.

Snow White: Bless the seven little men who have been so kind to me. And, and may my dreams come true. Amen. Oh, yes, please make Grumpy like me.

Grumpy: Heh, women!

白雪公主：他是如此浪漫，叫我怎能离开他？

有一天王子将到来，

我们将重逢，

然后我们去他的城堡，

我知道我们会永远快乐。

有一天，当春天来临，

我们的爱又会焕然一新。

鸟儿会婉转歌唱，

婚礼的钟声清脆敲响。

有一天，我会梦想成真。

白雪公主：哦，天哪！睡觉时间都过了。大家赶快上楼睡觉吧。

老学究：等一下，大家停下。让公主上楼睡我们的床。

白雪公主：那你们睡哪儿呢？

老学究：我们在这儿会很舒服的。睡在……睡在……

老顽固：睡在猪圈里。

老学究：睡在猪圈里，猪圈？不，不，我是说我们会很舒服的，对不对？

其他人：对！会很舒服的。

老学究：你不用担心我们了，我们会很好的，女士。快点上去吧，亲爱的。

白雪公主：如果你们坚持的话，那好的。晚安。

众矮人：晚安，公主。

白雪公主：你们真的会很舒服吗？

众矮人：是的，非常舒服。

白雪公主：祝你们做个好梦。

众矮人：做个好梦。

白雪公主：请保佑这七位小矮人，他们对我是那么的好。还有，希望我的美梦成真，阿门！对了，但愿老顽固喜欢我。

老顽固：哼，女人！