《冬天的骨头》二
|
影片对白 Gail: Thank God it's you, Sweet Pea, and not Floyd's mommy and daddy again. Them two watch me like I done something wrong. Floyd: Hush your mouth about them. They put a roof over your head, ain't they? Ree: Hey, Floyd. You gonna invite me in? Or I could just stay out here and talk to you. Floyd: Yeah, you can come in. Ree: Hey. Shit. Gail: Don't start. C'mon. It's been a while, Sweet Pea. Things stack up, is all. What's going on? Ree: The Sheriff came by looking for Dad. If he don't show up for his court date, we're gonna lose the house. I gotta get down to the Arkansas line. Gail: I gotta ask him. It's his truck. He said no. Ree: Did you tell him I'd spring for gas? Gail: I told him. He still won't. Ree: Why not? Gail: He never says why not to me, Ree. He just says no. Ree: Man, that's so sad to hear you say he won't let you do something and then you don't do it. Gail: It's different once you're married. Ree: It really must be because you ain't never used to eat no shit. Gail: Ned needs his nap. Come here. ***************************** Victoria: What brings you here? Somebody dead? Ree: I'm looking for my Dad. Victoria: Come on in. Shake off the chill. Let's keep it quiet. Teardrop's still laying up in bed. Ree: The law came by today. Dad signed over everything to his bond. Victoria, I really gotta run Dad down to get him to show. Teardrop: You ought not do that. Don't go running after Jessup. Show or don't show, that choice is up to the one going to jail, not you. Ree: You know where he's at, don't you? Teardrop: Where a man's at ain't necessarily for you to know, neither. Ree: But you do. Teardrop: I ain't seen him. Ree: Could be running around with Little Arthur and them, you think? Teardrop: Don't you ever go down around Little Arthur's asking them people about shit they ain't offering to talk about. That's a real good way to end up bit by hogs...or wishing you was. Ree: We're all related, ain't we? Teardrop: Our relations get watered kind of thin between here and Little Arthur's. Victoria: You know all those people, Teardrop. You could ask-- Teardrop: Shut up. Victoria: None of them's gonna be in a great big hurry to tangle with you. Teardrop: I said shut up once already with my mouth. Ree: Jesus. Dad's your only brother. Teardrop: You think I forgot that? Hm? Jessup and me run together for coming on 40 years, but I don't know where he's at, and I ain't gonna go around asking after him, neither. Victoria: Ree, you still planning to join the Army? Ree: No, I don't think I can anymore. Listen. Teardrop: Hm? No. Victoria: She needs help. Teardrop: Nope. Listen. Listen. You tell that girl to stay close to home. Don't move. Give her this. You send her ass on her way right now. Victoria: Teardrop says you best keep your ass real close to the willows, dear. He hopes this helps. Here's a doobie for your walk. Ree: Thank you. 妙语佳句 活学活用 1. hush: 使沉默，使安静。看一下例子：The mother hushed the crying child.（那位母亲使啼哭的孩子安静下来。）hush sth. up意思是“掩盖，蒙蔽（事实）”。例如：It's impossible to hush a thing like this up.（这种事情是不可能遮掩的。） 2. It's been a while: 已经有一段时间了。这里指的是“有段日子没见了”。 3. Things stack up: 成堆的事。stack up的意思是“累积”。stack up在美国口语中还可以表示“成为结果，进展”。例如：That's how things stack up today.（那就是事情怎么会弄到今天这个地步。） 4. spring for: 付账。请看例子：I'll spring for the drinks.（酒钱我会付的。） 5. Shake off the chill: 驱寒，暖暖身子。 6. run somebody down: （经过搜寻后）找到。run down也可以表示“查找出、搜索到（某物）”，例如：I finally ran the article down in the university library.（我终于在大学图书馆找到了那篇文章。） 7. water: 掺水冲淡，加水稀释。影片中用的是比喻义，意思是和Little Arthur那边的关系比较疏远，是八竿子打不着的远亲。例如：water the milk（在牛奶中掺水）。 8. tangle with somebody: 与某人争论、争吵，与某人发生纠缠。看一下例子：You shouldn't tangle with him -- he's much stronger than you!（你不应与他发生纠缠。他比你强壮得多!） 9. doobie: 大麻烟卷。影片中蕾虽然不吸毒，但是她知道婶婶是一片好意，所以还是说了谢谢。 |
