英语中的外来语
|
英语属于印欧语系（Indo-European languages），包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。 Chinese（汉语） bonsai：盆栽（花卉） cheongsam ：旗袍（音译粤语“长衫”） Confucious：孔夫子 coolie：苦力 Cumshaw：小费，赏钱（音译闵南语“感谢”） dingho：顶好 fengshui：风水 ginseng：人参，西洋参 gung-ho：热情高涨，一说来源“更好”；一说来源“干活” IChing：易经 Kowtow：叩头，磕头 Kumquat：金橘 kung fu：中国功夫 mahjong：麻将 nankeen：南京棉布 oolong：乌龙茶 pongee：本织，府绸 sampan：舢板 shantung：山东绸 shanghai：拐骗，胁迫 silk：丝 Taiji：太极 Taoteching：道德经 tea：茶（音译闵南语） tofu：豆腐 tong ：帮会，来源于“堂” tycoon：大亨，大款 typhoon：台风 yamen/ yamun：衙门 yin：瘾 yin and yang：阴阳 Tibetan（西藏语，Tibet疑来自“吐蕃”） lama：喇嘛僧人 yak：牦牛 yeti:雪人 Japanese geisha：艺妓 haiku ：俳句（日本的短诗） judo：柔道 hara-kiri：剖腹自杀 karate：空手道 kimono：和服 samurai ：日本武士 sashimi：生鱼片 sayonara ：再见 tatami ：日本人家里铺在地板上的稻草垫 Malay（马来语） bamboo ：竹子 sarong：纱笼（马来人穿的布裙） Arabic （阿拉伯语） almanac ：历书，年鉴 mattress ：床垫 admiral：舰队总司令 sheikh：酋长，族长 fakir：托钵僧 Australian Aborigine （澳洲土语） kangaroo：袋鼠 boomerang：飞镖 koala：考拉熊 Carib （加勒比语） canoe：独木舟 Cree （克里语：加拿大中部的印第安语） Eskimo：爱斯基摩人 woodchuck：土拨鼠 Dakota（达可他语：位于美国和加拿大南部的印第安人） tepee：印地安帐篷 Eskimo（爱斯基摩语） kayak ：皮船 igloo：雪屋 Finnish（芬兰语） sauna ：桑拿（蒸汽浴） Hawaiian （夏威夷语） hula ：草裙舞，呼啦圈 lei ：夏威夷人戴在脖子上的花环 muumuu ：夏威夷妇女的华丽长装 Hebrew（希伯来语，犹太人自幼发拉底河难迁，被当地人称为希伯来人，即“来自河那边的人”） amen ：阿门（祈祷结束语，意“但愿如此”） hallelujah：哈里路呀（意“赞美上帝”） kosher：清净的，适当的 Sabbath：安息日 Hungarian（匈牙利语） coach ：轿式马车，轿车； goulash：牛肉和蔬菜煮成的辣味菜 paprika：红椒 Javanese（爪哇语） batik：蜡染 Kikongo（刚果语） zebra：斑马 Lappish（拉普兰语：拉普兰人分布在挪威、瑞典、芬兰和苏联北部） tundra：冻原 Maldivian（吗拉呀拉母语，印度西南部） atoll：环礁 Nahuatl（那瓦而特语：分布在墨西哥南部到中美洲） tomato：西红柿 chocolate：巧克力 chilli：（干）辣椒 Ojibwa （奥几布瓦语：美国印第安人的一支） totem ：图腾 Powhatan（坡瓦坦语） raccoon：浣熊 persimmon：柿子 Quechua（垓丘崖语：：安第斯高原上的土语，早期印加文明的语言） coca：古柯 quinine：奎宁 condor：兀鹰 Tahitian（他西提语） tattoo：文身 Taino（泰挪语：西印度洋群岛上的印第安人语） hammock ：吊床 hurricane：飓风 Tamil （泰米尔语，泰米尔人分布在斯里兰卡和印度南部） catamaran：筏 pariah：贱民 curry：咔哩 Tongan（汤加语，位于南太平洋的岛国） taboo：禁忌 Tupi（图皮语：巴西北部一部族） petunia：牵牛花 Turkish（土尔其语） yogurt：酸奶酪 shish kebab ：烤肉串 Basque（八四克语：在比利牛斯山区） bizarre：古怪的 需要说明的是，凡在英语使用着的词汇，如果不是英语的“原著民”，从广义上而言，它们都是外来语。由于这部分词汇量过于庞大，特别是英语和法语之间交叉点甚多，我们无法用这篇短文来阐明，恕以另行专文解决之。 |
