|
Rain and tearsAphrodite's Child
Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game
When you cry in wintertime
You can't pretend it's nothing but the rain
How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game
Give me an answer, love
I need an answer, love
Rain and tears in the sun
But in your heart you feel the rain, the waves
Rain or tears both rush home
For in my heart there never be the sun
Rain and tears are the same
But in the sun you got to play the game 雨和泪爱神之子合唱团
雨和泪都一样
但在阳光中，你得玩这个游戏
当你在冬天哭泣
你无法假装那是雨水
多少次，我看见
泪水从你蓝眼睛中流下
雨和泪都一样
但在阳光中，你得玩这个游戏
给我一个答案，吾爱
我需要一个答案，吾爱
阳光中的雨和泪
在你心中，你感受到的是雨、是浪潮
雨或泪冲刷着家园
我心里再也不会有阳光
雨和泪都一样
但在阳光中，你得玩这个游戏 这首歌的原唱者为一希腊籍的团体—爱神之子合唱团（Aphrodite's child），而这首歌最特别的地方，在于它是由著名的古典作品「卡农」（Canon）改编而成。「卡农」是古典音乐中一种特定的曲式，最著名的是巴洛克时期德籍作曲家帕海贝尔的作品。说得直接一点，「雨和泪」是运用帕海贝尔的「卡农」和弦填上新的旋律所产生的一首歌。
爱神之子合唱团的团员都受过古典音乐的训练，其中的键盘手特别值得一提。这位键盘手名叫范吉利斯（Vangelis），后来他努力钻研电子音乐，推出很多脍炙人口的作品，国内有很多电视广告或节目都曾引用他的作品作为背景音乐。此外，他也为电影编写配乐，较著名的有“火战车”“银翼杀手”“1492”“南极物语”等，其中“火战车”还获得奥斯卡最佳配乐。 | 
