Amarantine 永恒之花
|
Lyric Amarantine By Enya You know when you give your love away You know love is everything you say; [Chorus:] You know love may sometimes make you cry, [Chorus] You know when love's shining in your eyes Words and phrase 1. amarantine：传说中一种永不凋零、永葆芬芳的花，诗人常用这种花来象征"永恒"。恩雅在解释新专辑名称时说："我们把新作定名为Amarantine是取其永垂不朽、生生不息的意思。"在歌中，amarantine象征每个人心中所保有的那份最纯挚、最圣洁的真爱。 2. give away：to make gifts or donations（赠送，尤指权力、财产的无偿給予）；由此词组衍生而来的名词giveaway可以解释为"无偿付出、转让或商店为招揽顾客发送的赠品"。在歌词中，give your love away相当于to devote your love hand and foot，强调"爱的全心付出、不求回报"。 3. heartbeat：原意指"心脏跳动"，在歌中heartbeat用以强调"岁月的流动性；生命的活力"。 4. rise：原意指"上升；增长；提高"，在歌中可以引申为"春风得意；如日中天；步步高升"等形容人处于顺境时的情景。如：The officer has rose through the ranks（这名军官一直官运亨通）。 中文歌词 永恒之花 恩雅 你相信当你付出真爱时， 爱是永恒之花 爱，有时会让你哭泣， 你相信当爱在眸间闪烁时， 歌手简介 诗人西川曾写过一首献给爱尔兰歌手恩雅的诗，并在2002年"新年诗歌朗诵会"上吟唱，诗文写道："恩雅，你在屋檐下歌唱，就有人在天空，响应你的歌声……在你的歌声里，石头上涌出了泉水……"2005年末，恩雅推出的最新原声大碟Amarantine（《永恒之花》），其音乐风格被定义为："Ethnic Fusion（融合民族音乐），Adult Alternative Pop（成人另类流行乐），Contemporary Celt（当代凯尔特音乐）"。 或许，仅从以上两中不同角度的评价――纯净如水般的感应力；民族、现代非主流的融合――即使您没有听过恩雅，此时您的脑中也会产生某种意象：天空、流云、清泉、海浪，甚或《魔戒》里精灵居住的森林……恩雅的歌，确实能带给我们这种感受，一种只有自然才能拥有的空灵和圣洁。 音乐上，《永恒》虽不属于古典却跳动着古典神圣庄严的音符，它摒弃了现代主流音乐中极易捕捉到的躁动、喧嚣和对庄严的解构与嘲笑；歌文上，《永恒》如其所取"永恒之花"的名字一样，歌咏真爱、信仰、希望和梦想…… 恩雅原名Eithne Ni Bhraonain，1961年出生于爱尔兰一个有着音乐传统的大家庭，其祖父母一直从事音乐表演，父亲是爱尔兰流行乐队成员，母亲则是歌唱家。童年时代，恩雅师学古典音乐，19岁加入家庭乐队Clannad担任键盘手，离开乐队后，她开始与原乐队的制作人Nicky Ryan（尼克·雷恩）以及雷恩的太太Roma Ryan（罗马·雷恩）合作，并先后三次获格莱美奖（Grammy Award）。 在2005年末推出其最新大碟Amarantine《永恒之花》之前，恩雅曾发行过的专辑有Watermark（《水印》，1998）； Shepherd Moons（《牧羊人》，1991）；Memory of Trees（《树的回忆》，1995）；Paint the Sky with Stars: The Best of Enya（《恩雅个人精选集：星空彩绘》，1997）；A Day without Rain（《雨过天晴》，2000）。其中，《牧羊人》、《树的回忆》和《雨过天晴》使其三次荣获格莱美最佳"新世纪音乐"奖。美国在2001年9月11日遭受恐怖袭击之后，专辑A Day without Rain中的单曲《Only Time》曾成为电台热门点播歌曲。目前，恩雅能在国内声名雀起，或许得归功于她为Lord of the Rings（《魔戒》）电影原声大碟创作的单曲《May It Be》，该曲获得奥斯卡奖提名。a |
