|
Dog robber：军官的贴身侍卫在电影《艾弥丽的美国化》（The Americanization of Emily）中，演员詹姆士·加纳扮演了一位海军上将的仆人，在剧中他具有搞到位居高位的主人所需要的任何商品的超凡才能，因此被称为dog robber。Dog robber是美国军队里的行话，可以追溯到美国南北战争期间，指为军队长官提供周到服务的勤务兵。早在1832年，dog robber表示“偷窃他人残羹冷炙的人”，因为这些剩饭本来是要喂狗的，他们等于是在和狗抢一口吃的。后来dog robber逐渐转变成带有贬损意义的行话“军官的贴身侍卫兵”，这可能和其他军人对这种终日围着长官转的人的不满有关。 有一个相似的英国俗语，用dogsbody来表示皇家海军里的下级军官，或更广义上的杂役，做苦工者。 狗是我们忠实的朋友，可是和汉语里一样，英语中也总喜欢把狗和贬义词联系起来。我们管疯子叫mad dog，管失败者叫underdog，管骗子叫dirty dog。如果东西一片混乱我们称之为dog's breakfast，这使我们sick as a dog。最后，如果如果我们辛苦劳作却仍过着一贫如洗的日子，我们会说自己过着lead a dog's life或go to the dogs。如果我们毫无机会，我们会说自己not have a dog's chance。 |
