|
我 国 法 官 鼻 祖 皋 陶 据 说 有 一 只 懂 得 分 辨 是 非 曲 直 的 异 兽 ， 叫 做 獬 ★ 。 皋 陶 没 法 判 断 诉 讼 双 方 谁 是 谁 非 的 时 候 ， 会 牵 獬 ★ 出 来 ， 獬 ★ 用 角 触 的 一 方 ， 就 是 不 直 的 一 方 了 。 所 以 ， 后 来 几 个 朝 代 的 法 官 循 例 都 会 戴 一 顶 有 角 的 “ 獬 ★ 冠 ” 。 从 前 英 国 法 官 宣 判 案 件 的 时 候 ， 也 要 戴 上 帽 子 ， 不 过 ， 他 们 戴 的 不 是 有 神 话 色 彩 的 獬 ★ 冠 ， 而 是 象 征 深 思 熟 虑 的 帽 子 ， 这 就 是 英 文 成 语 put on one's thinking cap（ 戴 上 动 脑 筋 帽 子 ） 的 由 来 。 现 在 ， 这 个 成 语 一 般 是 用 来 说 “ 仔 细 思 量 ” ， 例 如 ： This is a difficult problem. Let's put on our thinking caps and see if we can find some way to solve it.（ 这 是 个 难 题 ， 我 们 得 动 脑 筋 ， 看 看 有 没 有 办 法 解 决 。 ） |
