|
“ 夫 天 地 者 ， 万 物 之 逆 旅 （ 客 舍 ） 也 ； 光 阴 者 ， 百 代 之 过 客 也 。 而 浮 生 若 梦 ， 为 欢 几 何 ？ 古 人 秉 烛 夜 游 ， 良 有 以 （ 原 因 ） 也 … … ” 今 天 读 李 白 这 篇 《 春 夜 宴 从 弟 桃 花 园 序 》 ， 诗 人 秉 烛 寻 欢 的 情 景 依 然 如 在 目 前 。 不 过 ， 假 如 秉 烛 寻 欢 ， 结 果 却 换 来 一 肚 子 气 ， 那 怎 么 说 呢 ？ 英 国 人 说 ： the game is not worth the candle（ 为 这 场 游 戏 烧 蜡 烛 简 直 是 浪 费 ） 。 这 里 所 说 的 “ 游 戏 ” ， 是 指 赌 博 游 戏 。 从 前 没 有 电 灯 ， 晚 上 赌 博 得 用 蜡 烛 照 明 ， 赌 输 了 的 一 方 当 然 会 觉 得 “ 浪 费 蜡 烛 ” 了 。 现 在 ， 说 一 件 事 不 值 得 做 ， 做 了 会 得 不 偿 失 ， 我 们 往 往 就 用 这 个 成 语 ， 例 如 ： I don't think you should sue him for damages. You know, lawyers charge expensively and the game will not be worth the candle.（ 我 想 ， 你 最 好 不 要 控 告 他 要 求 赔 偿 了 。 律 师 收 费 很 高 ， 你 会 得 不 偿 失 的 。 ） |
