|
一 九 四 八 年 ， 美 国 杜 鲁 门 政 府 受 到 “ 被 共 产 主 义 影 响 ” 的 指 责 。 杜 鲁 门 总 统 反 驳 说 ， 这 指 责 不 过 是 a red herring（ 一 条 红 鲱 鱼 ） ， 目 的 在 于 “ 转 移 选 民 视 线 ， 使 他 们 不 再 注 意 第 八 十 届 国 会 的 罪 孽 ” 。 究 竟 “ 红 鲱 鱼 ” 和 “ 转 移 视 线 ” 有 甚 么 关 系 呢 ？ 按 鲱 鱼 本 来 是 白 色 的 ， 熏 熟 之 后 ， 会 变 成 淡 红 色 ， 气 味 很 浓 ， 在 地 上 拖 过 ， 就 留 下 久 久 不 散 的 味 道 。 从 前 猎 人 训 练 猎 犬 追 踪 气 味 ， 一 般 都 用 “ 红 鲱 鱼 ” 。 不 过 ， 反 对 猎 狐 的 人 也 会 用 “ 红 鲱 鱼 ” ： 他 们 拖 着 鲱 鱼 在 狐 狸 出 没 的 地 方 走 来 走 去 ， 鲱 鱼 在 地 上 留 下 的 气 味 ， 会 混 淆 猎 犬 嗅 觉 ， 使 他 们 无 所 适 从 ， 无 法 追 踪 狐 狸 。 所 以 ， a red herring就 是 指 “ 转 移 视 线 的 东 西 ” 或 者 “ 障 眼 法 ” ， 例 如 ： I think what he said is just a red herring to distract us from finding out the truth（ 我 想 ， 他 说 的 一 切 只 是 要 误 导 我 们 ， 使 我 们 找 不 到 真 相 罢 了 ） 。 |
