|
古 时 中 国 酒 家 习 惯 在 门 外 挂 酒 旗 招 酒 客 。 “ 闪 闪 酒 帘 招 醉 客 ， 深 深 绿 树 隐 啼 莺 ” 、 “ 千 里 莺 啼 绿 映 红 ， 水 村 山 郭 酒 旗 风 ” 等 等 诗 句 ， 写 的 就 是 这 习 俗 。 古 时 英 国 酒 家 怎 样 呢 ？ 它 们 不 挂 酒 旗 ， 却 会 在 门 外 挂 一 束 常 春 藤 ， 这 束 常 春 藤 叫 做 bush。 不 过 ， 无 论 酒 旗 或 者 常 春 藤 挂 得 多 么 抢 眼 ， 酒 质 不 好 ， 酒 客 也 是 不 会 来 的 。 相 反 ， 只 要 酒 质 好 ， 即 使 酒 家 门 外 甚 么 都 不 挂 ， 依 然 会 客 似 云 来 。 所 以 ， 英 文 有 一 句 成 语 说 (a)good wine needs no bush（ 有 好 酒 就 无 须 常 春 藤 了 ） ， 意 思 跟 “ 有 麝 自 然 香 ” 差 不 多 ， 例 如 ： If the book is well written, it will sell without my recommendations. Good wine needs no bush.（ 假 如 这 本 书 写 得 好 ， 不 用 我 推 许 也 会 有 销 路 。 有 麝 自 然 香 啊 。 ） |
