抱着爱心干苦差

春 秋 时 代 ， 主 张 “ 天 下 兼 相 爱 ， 爱 人 若 爱 其 身 ” 的 墨 子 有 一 趟 听 说 楚 国 准 备 攻 打 宋 国 ， 马 上 不 辞 劳 苦 “ 行 十 日 十 夜 ” 走 去 见 楚 王 ， 化 解 了 一 场 兵 灾 。 墨 子 所 做 的 ， 名 副 其 实 是 英 国 人 所 说 的 labour of love（ 抱 着 爱 心 干 的 苦 差 ） 。

Labour of love一 词 ， 出 于 基 督 徒 保 罗 、 西 拉 、 提 摩 太 三 人 写 给 帖 撒 罗 尼 迦 教 会 的 一 封 信 ， 信 中 提 到 教 会 “ 抱 着 信 心 做 的 工 作 ， 抱 着 爱 心 做 的 苦 役 (work of faith, and labour of love)” （ 《 圣 经 ． 帖 撒 罗 尼 迦 前 书 》 ） 。 莎 士 比 亚 写 的 一 出 戏 剧 Love's Labour's Lost（ 《 空 爱 一 场 》 ） ， 就 是 用 了 这 个 词 语 做 剧 名 的 。

现 在 ， 凡 是 不 计 较 报 酬 、 自 己 乐 意 做 的 工 作 ， 都 可 以 叫 做 labour of love， 例 如 ： He did not write for money: it was purely a labour of love（ 他 写 作 不 是 为 了 钱 ， 纯 粹 是 为 了 兴 趣 ） 。