披麻蒙灰

根 据 我 国 传 统 礼 法 ， 父 母 死 了 ， 子 女 要 用 麻 布 缠 头 ， 还 要 给 亡 父 穿 “ 斩 衰 ” （ 不 缉 边 的 粗 麻 衣 ） ， 给 亡 母 穿 “ 齐 衰 ” （ 缉 边 的 粗 麻 衣 ） 。 在 中 国 ， “ 披 麻 ” 是 守 孝 的 表 现 。

在 古 时 以 色 列 ， 人 们 也 有 “ 披 麻 ” 风 俗 ， 不 过 ， 他 们 “ 披 麻 ” 不 一 定 是 守 孝 ： 崇 拜 上 帝 、 忏 悔 或 者 哀 悼 的 时 候 ， 他 们 都 会 穿 粗 麻 衣 (sackcloth)， 还 会 在 头 上 撒 些 灰 (ashes)， 以 皮 肉 的 不 适 象 征 内 心 的 痛 苦 。

耶 稣 在 《 圣 经 ． 路 加 福 音 》  就 呼 吁 哥 拉 汛 (Chorazin)、 伯 赛 大 (Bethsaida)两 地 人 民 “ 披 麻 蒙 灰 ， 坐 在 地 上 悔 改 ” 。 现 在 ， 人 们 往 往 用 in sackcloth and ashes这 成 语 来 说 深 切 的 悲 哀 或 懊 悔 ， 例 如 ： She repented in sackcloth and ashes her marriage to Mr. Chan（ 她 深 深 后 悔 嫁 给 了 陈 先 生 ） 。