|
吹 口 哨 几 乎 是 人 人 都 懂 得 的 了 。 口 哨 除 了 可 以 给 夜 行 人 壮 胆 ， 还 有 召 唤 的 用 途 ， 例 如 有 些 人 吹 一 下 口 哨 ， 他 们 的 狗 就 跑 来 了 ， 这 英 文 叫 做 whistle for one's dog。 不 过 ， whistle for 除 了 解 作 “用 口 哨 召 唤 ”， 也 可 解 作 “休 想 ”或 “痴 心 妄 想 ”， 这 是 什 么 原 因 呢 ? 原 来 这 和 古 时 一 个 航 海 迷 信 有 关 。 在 船 只 还 是 靠 风 伯 推 动 的 时 代 ， 不 少 水 手 都 相 信 ， 要 是 船 只 因 风 歇 停 了 下 来 ， 那 么 ， 吹 口 哨 是 可 以 把 风 伯 召 来 的 。 有 点 见 识 的 人 当 然 不 会 相 信 这 套 鬼 话 ， 认 为 这 是 痴 心 妄 想 的 。 所 以 ， 有 时 明 知 一 件 事 不 可 能 实 现 的 时 候 ， 他 们 就 会 说 whistle for it,意 思 是 “吹 口 哨 召 风 － － 休 息 ”， 例 如 ∶ If you want me to stop criticizing Mr. Tsang Yuk-shing, our famous astronaut, you can whistle for it (你 要 我 不 再 批 评 我 们 着 名 的 太 空 人 曾 辱 城 先 生 ， 简 直 是 痴 心 妄 想 了 )。 |
