拉夫队

“车 辚 辚 ， 马 萧 萧 ， 行 人 弓 箭 各 在 腰 。 爷 娘 妻 子 走 相 送 ， 尘 埃 不 见 咸 阳 桥 。 牵 衣 顿 足 拦 道 哭 ， 哭 声 值 上 干 云 霄 … … ”杜 甫 这 首 《兵 车 行 》， 把 古 时 壮 丁 被 迫 从 军 的 惨 状 写 活 了 。

从 前 英 国 海 军 拉 夫 的 情 况 也 是 同 样 凄 惨 的 。 特 别 是 十 七 世 纪 的 时 候 ， 英 国 和 荷 兰 战 争 正 酣 ， 海 军 更 常 常 派 出 拉 夫 队 强 迫 沿 岸 水 手 、 壮 丁 入 伍 。 这 些 拉 夫 队 由 一 名 军 官 和 一 群 水 兵 组 成 ， 叫 做 pressgangs； 这 里 press是 “强 迫 服 兵 役 ”的 意 思 。 当 时 海 军 的 待 遇 十 分 恶 劣 ， 逃 兵 给 抓 到 之 后 更 会 给 打 得 体 无 完 肤 ， 人 们 都 视 参 军 为 畏 途 。 这 种 pressgang征 兵 法 维 持 了 二 百 多 年 ， 到 十 九 世 纪 初 拿 破 仑 战 争 之 后 才 逐 渐 废 弃 。

现 在 ， 人 们 常 常 以 pressgang这 个 字 做 动 词 ， 和 介 系 词 into连 用 ， 解 作 “强 迫 (某 人 )做 一 件 事 ”， 例 如 ∶ I was pressganged into supporting him(我 被 迫 支 持 他 )。