圆形的丝带

在 西 方 ， 工 人 集 体 上 书 向 上 司 陈 情 、 抗 议 等 ， 有 时 会 用 round robin的 形 式 。 香 港 工 人 却 似 乎 从 来 没 有 写 过 这 样 的 陈 情 书 。

英 文 robin这 个 字 是 指 知 更 鸟 。 知 更 鸟 胸 部 呈 红 色 ， 据 说 耶 稣 戴 着 荆 冠 押 解 刑 场 时 ， 知 更 鸟 曾 经 给 他 拔 去 冠 上 的 刺 ， 所 以 胸 部 染 了 耶 稣 的 血 ； 一 九 六 零 年 ， 英 国 人 选 投 票 选 了 知 更 鸟 做 国 鸟 。 不 过 ， round robin其 实 和 知 更 鸟 无 关 。 这 里 的 robin出 自 法 文 ruban， 等 于 英 文 的 ribbon(丝 带 )。 十 七 、 八 世 纪 的 时 候 ， 法 国 政 府 官 员 集 体 向 国 王 上 书 陈 情 ， 会 署 名 在 一 条 结 成 圆 形 的 丝 带 上 ， 和 陈 情 书 一 起 递 上 。 由 于 丝 带 是 结 成 圆 形 的 ， 排 名 无 分 先 后 ， 国 王 自 然 无 法 追 究 带 头 签 署 的 人 了 。 现 在 ， 凡 是 为 了 隐 藏 签 名 次 序 、 大 家 把 签 名 组 成 一 个 圆 形 的 请 愿 信 ， 都 叫 做 round robin了 ， 例 如 ∶ He received a round robin from his subordinates(他 接 到 属 下 一 封 签 名 排 成 圆 阵 的 请 愿 信 )。