|
今 天 ， 英 语 国 家 的 人 打 招 呼 ， 最 常 用 的 是 hello/hallo或 hi这 两 个 字 ， 相 当 于 中 文 的 “喂 ”。 这 两 个 字 有 一 个 相 同 的 起 源 － － 懒 。 首 先 说 语 气 比 hello/hallo更 加 随 便 的 hi字 。 从 前 人 们 见 面 ， 一 般 会 说 How are you(你 好 吗 ) ?后 来 ， 懒 把 三 个 字 都 说 出 来 的 人 就 含 含 糊 糊 的 说 hiyah， 实 行 “三 合 一 ”， 省 了 一 个 音 节 ， 总 之 对 方 明 白 是 问 好 的 意 思 就 算 了 。 最 后 ， 人 们 连 yah这 个 音 都 省 了 ， 于 是 How are you变 成 了 － － Hi! 至 于 hello/hallo， 历 史 比 hi悠 久 得 多 。 一 般 相 信 ， 这 个 字 起 源 于 十 一 世 幻 中 叶 。 当 时 讲 法 语 的 诺 曼 人 (Normans)征 服 了 英 格 兰 ， 英 格 兰 人 也 就 学 了 用 法 语 ho(喂 )、 la(那 边 的 )两 字 打 招 呼 。 后 来 ， 人 们 懒 把 两 个 字 分 开 来 说 ， 于 是 “二 合 一 ”， hollo、 hallo、 halloo等 说 法 相 继 出 现 了 。 这 些 当 然 就 是 今 天 hello/hallo的 前 身 。 |
